3
00:02:26,480 --> 00:02:28,608
Ah, Pye, Pye, Pyewacket.

4
00:02:29,941 --> 00:02:31,909
Qual é o problema comigo?

5
00:02:33,737 --> 00:02:35,910
Por que me sinto assim?

6
00:02:37,407 --> 00:02:39,159
É uma rotina.

7
00:02:40,494 --> 00:02:44,590
A mesma coisa, dia após dia.
Os mesmos velhos.

8
00:02:46,375 --> 00:02:50,471
Ah, eu sei que estou sentindo muito
para mim, mas é verdade.

9
00:02:52,339 --> 00:02:55,559
Por que você não me dá algo
para o Natal, Pye?

10
00:02:55,634 --> 00:02:57,807
Hmm, o que eu gostaria?

11
00:03:00,347 --> 00:03:05,069
eu gostaria de fazer
algo diferente.

12
00:03:05,143 --> 00:03:08,113
eu gostaria de conhecer
alguém diferente.

13
00:03:16,571 --> 00:03:18,414
Olha, tem aquele homem lá em cima.

14
00:03:35,590 --> 00:03:38,184
Ele é diferente.

15
00:03:38,260 --> 00:03:42,561
Por que eu nunca sei
pessoas assim? Hum?

16
00:03:45,016 --> 00:03:48,316
Por que você não me dá ele
para o Natal, Pye?

17
00:03:48,395 --> 00:03:50,068
Por que você não me dá ele?

18
00:03:54,568 --> 00:03:56,787
♪ ♪ Ah, querido!

19
00:03:59,906 --> 00:04:02,000
Você me assustou.

20
00:04:02,075 --> 00:04:03,577
Bem, estamos empatados.

21
00:04:07,164 --> 00:04:10,589
Quem é você?
Você tem um lugar legal aqui.

22
00:04:10,667 --> 00:04:13,420
Obrigado. Você se importaria se eu perguntasse
o que você está fazendo nele?

23
00:04:13,503 --> 00:04:15,380
Certamente não.

24
00:04:15,464 --> 00:04:19,185
Eu estava descendo e
sua porta estava aberta.

25
00:04:19,259 --> 00:04:22,103
E eu vi sua janela aberta também.

26
00:04:22,179 --> 00:04:25,103
E a neve estava chegando,

27
00:04:25,182 --> 00:04:27,810
e eu pensei
você gostaria que eu fechasse.

28
00:04:27,934 --> 00:04:30,278
Então eu fiz.
Uh-huh.

29
00:04:30,353 --> 00:04:34,608
Uh, é estranho que eu tivesse
para destrancar a porta para entrar.

30
00:04:34,691 --> 00:04:37,570
Sim, não é?

31
00:04:38,653 --> 00:04:41,577
Afinal, você é relativamente novo
no prédio.

32
00:04:41,698 --> 00:04:44,952
Eu estava apenas sendo amigável.
Hum-hmm.

33
00:04:45,035 --> 00:04:48,710
Ah, você é o único
que vive acima de mim?

34
00:04:49,247 --> 00:04:51,591
Ah. Bem, me diga uma coisa,
você faria?

35
00:04:51,708 --> 00:04:55,212
Você está estudando teatro,
por acaso? Dramático?

36
00:04:55,295 --> 00:04:59,300
Bem, à noite, eu ouço você
no teto enquanto tento dormir.

37
00:04:59,382 --> 00:05:01,635
Parece que você está
recitando ou algo assim.

38
00:05:01,718 --> 00:05:04,813
- Você consegue entender o que eu digo?
- Não.

39
00:05:04,888 --> 00:05:09,234
Vou tentar não fazer isso tão alto.

40
00:05:09,309 --> 00:05:11,232
Você lê, não é?

41
00:05:11,311 --> 00:05:15,737
E você tem essa correspondência.
Arrumei um pouco sua mesa.

42
00:05:15,816 --> 00:05:18,365
Receio que você seja muito desleixado.

43
00:05:18,443 --> 00:05:21,242
Bem, se você não se importa muito,

44
00:05:21,321 --> 00:05:25,827
Eu tenho algumas ligações para fazer
alguns telefonemas pessoais.

45
00:05:44,010 --> 00:05:47,560
Antes de você se mudar,
um teosofista viveu aqui,

46
00:05:47,639 --> 00:05:49,937
e ele foi muito agradável.

47
00:05:53,937 --> 00:05:55,939
Muito agradável.

48
00:06:01,111 --> 00:06:02,613
Uau.

49
00:06:12,414 --> 00:06:14,508
Olá?

50
00:06:14,624 --> 00:06:17,093
Operador?

51
00:06:33,476 --> 00:06:36,821
Lamento incomodá-lo.
Meu nome é Shepherd Henderson. Eu moro logo acima.

52
00:06:37,564 --> 00:06:40,283
Eu sei.
Sou Gillian Holroyd.

53
00:06:40,358 --> 00:06:41,860
Como vai?

54
00:06:41,943 --> 00:06:44,696
Meu telefone parece estar fora de serviço.
Eu me pergunto se posso usar o seu.

55
00:06:44,821 --> 00:06:48,416
Estou atrasado para um compromisso.
Certamente. Entre.

56
00:06:48,491 --> 00:06:49,993
Obrigado.

57
00:06:50,076 --> 00:06:51,578
Está na parte de trás.

58
00:07:00,921 --> 00:07:02,423
Obrigado.

59
00:07:07,636 --> 00:07:08,933
Você está lendo isso?

60
00:07:09,012 --> 00:07:11,140
Oh, magia no México. Sim.

61
00:07:11,222 --> 00:07:13,099
Você está interessado
nesse tipo de coisa?

62
00:07:13,183 --> 00:07:17,029
Bem, não pessoalmente, mas,
profissionalmente, sou editor.

63
00:07:17,103 --> 00:07:20,403
Olá, operadora?
Gostaria de denunciar um telefone fora de serviço.

64
00:07:20,523 --> 00:07:22,776
Tudo bem.
Você publicou isso?

65
00:07:22,859 --> 00:07:26,705
Não, mas eu gostaria de ter feito isso.
Vendido como o Relatório Kinsey.

66
00:07:26,780 --> 00:07:30,159
Bem, não consigo imaginar por quê.
É completamente falso.

67
00:07:30,241 --> 00:07:35,213
- Ah, é?
- Passei um ano no México.

68
00:07:35,288 --> 00:07:40,715
Tenho certeza que eles o alimentaram com muitas coisas falsas
coisas turísticas, e ele engoliu tudo.

69
00:07:40,794 --> 00:07:43,843
Talvez eles tenham feito isso
para Kinsey também.

70
00:07:43,922 --> 00:07:46,175
Eu certamente desejo
Eu lançaria este embora.

71
00:07:46,257 --> 00:07:50,603
Na verdade, eu entendo Redlitch
está quase pronto para mudar de editor.

72
00:07:50,679 --> 00:07:53,478
E, ah, ah, sim.

73
00:07:53,598 --> 00:07:56,317
Bem, vou esperar.
Você gostaria de conhecê-lo?

74
00:07:56,393 --> 00:08:00,239
- Você o conhece?
- Não, mas talvez conheça alguém que saiba.

75
00:08:00,355 --> 00:08:05,111
Bem, eu entendo que ele é um bêbado e maluco, mas
sempre há um grande mercado para o sobrenatural.

76
00:08:05,193 --> 00:08:07,161
Sim, gostaria muito de conhecê-lo.

77
00:08:07,237 --> 00:08:10,662
- Então verei se consigo combinar isso algum dia.
- Obrigado.

78
00:08:13,910 --> 00:08:15,833
Uh, uh- Supervisor?

79
00:08:15,912 --> 00:08:20,338
Meu número é Chickering 4-5099,
e está fora de serviço.

80
00:08:20,417 --> 00:08:22,920
Bem, eu não sei
o que há de errado com isso.

81
00:08:23,003 --> 00:08:26,382
Se você quer minha opinião eu
acho que está doente.

82
00:08:26,464 --> 00:08:32,892
Bem, não importa o que eu disque, eu recebo
nada além desses sons idiotas. eu...

83
00:08:32,971 --> 00:08:34,894
Como é isso? Não, é só isso.

84
00:08:34,973 --> 00:08:37,522
Eles não são mecânicos.
Eles são mais humanos.

85
00:08:37,600 --> 00:08:41,230
Ou desumano.
Bem, talvez sejam goblins.

86
00:08:41,312 --> 00:08:45,783
Eu sei que parece estranho,
mas eu quero isso consertado, hein?

87
00:08:45,859 --> 00:08:47,202
Feliz Natal para você também.

88
00:08:47,318 --> 00:08:50,071
Talvez você precise de uma bebida.

89
00:08:50,155 --> 00:08:53,329
Bem, estou com muita pressa.
Talvez eu possa fazer uma checagem.

90
00:08:53,450 --> 00:08:56,124
Certamente.
Obrigado.

91
00:08:58,413 --> 00:09:00,461
Aí estamos nós.

92
00:09:00,540 --> 00:09:02,793
Esta é uma loja fascinante.

93
00:09:02,917 --> 00:09:07,218
O que é isso? Isso é um Bayaka
máscara do Congo Belga.

94
00:09:07,297 --> 00:09:09,595
Parece um pouco com uma governanta alemã
Eu costumava ter.

95
00:09:09,674 --> 00:09:11,392
Como você alguma vez
se interessar por tudo isso?

96
00:09:11,468 --> 00:09:14,062
Eu me formei em antropologia na faculdade.

97
00:09:14,137 --> 00:09:17,357
Gillian, você tem que mudar
sua mente e venha junto.

98
00:09:17,474 --> 00:09:20,853
Eu não sabia que você tinha companhia.
Este é Shepherd Henderson, Queenie.

99
00:09:20,977 --> 00:09:22,979
Esta é minha tia, Srta. Holroyd.
Sua tia?

100
00:09:23,063 --> 00:09:26,488
Sr. Henderson e eu
nos vimos um pouco antes.

101
00:09:26,566 --> 00:09:28,694
Receio que ele pense que fui malcriado.

102
00:09:28,818 --> 00:09:31,697
Oh não. Não, não exatamente.
Ah, que bom.

103
00:09:31,780 --> 00:09:35,580
Gillian, você não pode ficar em casa esta noite.
Todos os nossos amigos estarão no Zodíaco.

104
00:09:35,658 --> 00:09:37,911
Sr. Henderson, convença-a para mim.

105
00:09:37,994 --> 00:09:40,588
O Zodíaco? Eu não acho que sei disso.

106
00:09:40,663 --> 00:09:44,338
Eu não imagino que você faria isso.
É uma espécie de mergulho.

107
00:09:44,417 --> 00:09:46,886
Mas é divertido.

108
00:09:47,003 --> 00:09:50,098
Convença-a para mim.
Uh-huh.

109
00:09:50,173 --> 00:09:52,676
Bem, é divertido?

110
00:09:54,010 --> 00:09:55,478
Certamente pode ser.

111
00:09:55,553 --> 00:09:58,227
Bem, então você não deveria
fique em casa na véspera de Natal.

112
00:09:59,349 --> 00:10:02,068
Sim. Bem, agora, obrigado novamente
para o telefone.

113
00:10:02,185 --> 00:10:04,233
E feliz Natal.
Feliz Natal.

114
00:10:04,312 --> 00:10:05,814
Boa noite.
Feliz Natal.

115
00:10:08,900 --> 00:10:13,121
Acho que você gosta dele.
Sim eu faço.

116
00:10:13,238 --> 00:10:16,367
Muito.
Você o trouxe aqui?

117
00:10:16,449 --> 00:10:19,544
Não. Não, ele veio usar o telefone.

118
00:10:20,829 --> 00:10:22,923
Você invadiu o apartamento dele,
não foi?

119
00:10:23,039 --> 00:10:26,339
Eu não invadi, querido.
E você consertou o telefone dele.

120
00:10:27,585 --> 00:10:31,306
Estou zangado com você, Queenie.
Muito bravo. Você prometeu.

121
00:10:31,381 --> 00:10:35,102
Eu prometi ter cuidado.
Além disso, é bem feito para ele.

122
00:10:35,176 --> 00:10:39,272
Ele não foi nada legal comigo.
E que mal eu fiz? Eu não peguei nada.

123
00:10:39,389 --> 00:10:43,144
Tudo bem, eu li as cartas dele.
Agora, sério, Queenie.

124
00:10:43,226 --> 00:10:46,321
Mas não é como se eu estivesse indo
para fazer uso deles.

125
00:10:46,396 --> 00:10:49,866
É uma pena, no entanto,
ele vai se casar, não é?

126
00:10:50,733 --> 00:10:53,077
Ele vai se casar?
Como você sabe?

127
00:10:54,571 --> 00:10:57,245
Ah, uma de suas cartas, suponho.

128
00:11:00,160 --> 00:11:03,414
Bem, isso o exclui.
Não vejo por quê.

129
00:11:04,289 --> 00:11:06,166
Eu não aceito homens de outras mulheres.

130
00:11:06,249 --> 00:11:07,842
Mas seria tão fácil,

131
00:11:07,917 --> 00:11:11,012
e seria uma boa prática
para você, querido.

132
00:11:11,087 --> 00:11:14,216
E ele nunca suspeitaria,
nem em um milhão de anos.

133
00:11:14,340 --> 00:11:16,934
Honestamente, é incrível
do jeito que as pessoas não fazem.

134
00:11:17,010 --> 00:11:20,014
Eles simplesmente não acreditam
existem essas coisas.

135
00:11:20,096 --> 00:11:24,272
Eu sento no metrô às vezes
ou em ônibus ou no cinema.

136
00:11:24,350 --> 00:11:27,103
Eu olho para as pessoas ao meu lado,
e eu acho,

137
00:11:27,187 --> 00:11:31,033
“O que você diria
se eu te dissesse que sou uma bruxa?

138
00:11:33,443 --> 00:11:37,698
Eu sei que eles nunca acreditariam.
Eles simplesmente não acreditariam.

139
00:11:37,780 --> 00:11:41,455
E eu ria-
e rir para mim mesmo.

140
00:11:41,534 --> 00:11:45,459
Você tem
parar de rir aqui.

141
00:11:45,538 --> 00:11:51,261
Queenie, quero que você jure que vai
pare de praticar neste prédio de apartamentos.

142
00:11:51,377 --> 00:11:56,634
Mas você pratica aqui.
Posso ser discreto sobre isso. Você não pode.

143
00:11:56,716 --> 00:11:59,970
Vou me mudar para um hotel.

144
00:12:00,053 --> 00:12:01,896
Muito bem então.

145
00:12:01,971 --> 00:12:05,066
Mas se você tiver problemas lá,
não me procure para te tirar daqui.

146
00:12:05,141 --> 00:12:08,065
Tia, quero que você jure...

147
00:12:08,144 --> 00:12:11,569
que você nunca vai praticar
bruxaria novamente nesta casa.

148
00:12:13,233 --> 00:12:18,660
Se não o fizer, você se arrependerá.
E você sabe que posso fazer você se arrepender também.

149
00:12:20,490 --> 00:12:22,584
"Diga 'eu juro'."

150
00:12:27,747 --> 00:12:30,250
Eu juro.

151
00:12:31,668 --> 00:12:35,764
Sério, tia.
É para o nosso próprio bem, querido.

152
00:12:35,838 --> 00:12:38,682
Bem, acho que você é muito cruel.

153
00:12:44,347 --> 00:12:46,395
se você esperar, eu vou mudar.

154
00:13:27,598 --> 00:13:29,191
Eu estava presente. Eu estava lá.

155
00:13:29,267 --> 00:13:31,986
Éramos apenas alguns, é claro,
mas eu realmente a vi fazer isso.

156
00:13:32,061 --> 00:13:33,904
Receio que devo concordar com você...

157
00:13:35,732 --> 00:13:37,029
até certo ponto.

158
00:13:37,108 --> 00:13:40,533
A técnica de Matilda é excelente,
mas sua fabricação carece de qualidade.

159
00:13:40,611 --> 00:13:44,661
Mas por outro lado, Sra. de Passe, você deve
admita que suas pomadas. Fiz maravilhas.

160
00:13:44,741 --> 00:13:46,709
Pomadas.
Ah, meu querido.

161
00:13:46,826 --> 00:13:50,706
Abandonei as pomadas quando tinha 14 anos.
Isso é compreensível.

162
00:13:50,788 --> 00:13:53,883
Claro, ninguém pode mencionar
Matilda e você ao mesmo tempo.

163
00:13:54,000 --> 00:13:57,721
Não houve nada disso
século como você. Doce.

164
00:14:01,049 --> 00:14:05,850
Ah, Gil, querido, você está deprimido.
Espero que seja Natal.

165
00:14:05,928 --> 00:14:08,898
Sempre me chateia.

166
00:14:08,973 --> 00:14:10,566
Tia?

167
00:14:10,641 --> 00:14:15,522
Tia, você nunca desejou isso
você não era... o que nós somos?

168
00:14:15,605 --> 00:14:17,107
NÃO.

169
00:14:18,608 --> 00:14:23,330
Que você poderia simplesmente passar a véspera de Natal
em uma pequena igreja em algum lugar,

170
00:14:23,404 --> 00:14:27,204
ouvindo canções de natal em vez de bongôs?

171
00:14:27,283 --> 00:14:31,288
Agora, agora. Venha e participe
Zoe e Waldo e os outros.

172
00:14:31,371 --> 00:14:33,465
Ora, até a Sra. de Passe está aqui.

173
00:14:33,539 --> 00:14:38,761
Eu gostaria de poder passar algum tempo
com algumas pessoas comuns, para variar.

174
00:14:38,836 --> 00:14:43,592
Você não iria gostar, querido.
Eles são comuns e monótonos.

175
00:14:43,674 --> 00:14:45,972
Sim, suponho que sim.

176
00:14:47,470 --> 00:14:50,223
Mas pode ser agradável
ser monótono de vez em quando.

177
00:14:51,974 --> 00:14:54,898
Talvez você queira ser monótono
com aquele Sr. Henderson?

178
00:14:58,731 --> 00:15:00,904
Eu não me importaria.

179
00:15:05,863 --> 00:15:07,706
Bem, tem que ser por aqui
algum lugar.

180
00:15:07,782 --> 00:15:10,001
Eu procurei no diretório.

181
00:15:10,076 --> 00:15:12,670
Tudo bem, Shep, eu garanto
este lugar pode ser diferente.

182
00:15:12,745 --> 00:15:15,089
Mas deve ser invisível?
Agora, ouça.

183
00:15:15,164 --> 00:15:18,008
Juro que ouço música.
Você não ouve música?

184
00:15:18,084 --> 00:15:20,928
Uh-uh. Agora, ouça.
Ouvir. Shh, shh.

185
00:15:21,003 --> 00:15:23,176
O que é isso? Olhar.

186
00:15:27,510 --> 00:15:29,103
Bateria.

187
00:15:29,178 --> 00:15:31,306
Ei, olá aí embaixo!
Olá! Zodíaco?

188
00:15:32,473 --> 00:15:34,942
Olá, ei, é isso.

189
00:15:35,017 --> 00:15:38,146
Veja lá?
Ok, aposto que é isso.

190
00:15:38,229 --> 00:15:40,027
Lá. Uma trilha.

191
00:15:40,106 --> 00:15:42,108
Siga a linha amarela...

192
00:15:42,191 --> 00:15:45,866
e continue e continue...

193
00:15:45,945 --> 00:15:48,539
e há uma flecha.

194
00:15:49,699 --> 00:15:51,622
Sucesso. Vamos.

195
00:15:55,413 --> 00:15:58,007
Tem certeza de que não prefere
voltar para El Marrocos?

196
00:15:58,082 --> 00:16:00,050
Ah, vamos lá.
Isso será divertido.

197
00:16:04,547 --> 00:16:06,845
Boa noite.
Ah, olá.

198
00:16:06,924 --> 00:16:09,894
Desde que os sinais sejam favoráveis,
o Zodíaco lhe dá as boas-vindas.

199
00:16:09,969 --> 00:16:11,687
Data do seu nascimento, senhor?

200
00:16:11,762 --> 00:16:14,857
Hum, 12 de março.
Sinal do peixe.

201
00:16:14,932 --> 00:16:17,651
O momento é favorável.

202
00:16:18,728 --> 00:16:20,571
Peixe. Sinal do peixe.

203
00:16:20,646 --> 00:16:22,899
Shep, este é o fim miserável.

204
00:16:22,982 --> 00:16:27,078
A noite é favorável- auspiciosa
por amor, prazer, entretenimento.

205
00:16:27,195 --> 00:16:29,368
Desça direto. Ah, obrigado.
Obrigado. Vamos.

206
00:17:14,283 --> 00:17:18,379
não deveria ser conhecido,
mas ele é do capítulo de Paris.

207
00:17:29,632 --> 00:17:31,600
Este é um pequeno número encantador...

208
00:17:31,676 --> 00:17:35,055
sobre um homem que foi assassinado
e jogado em um rio.

209
00:17:35,137 --> 00:17:39,893
Isso foi há 10 anos,
e lá esteve ele todo esse tempo...

210
00:17:39,976 --> 00:17:41,569
na parte inferior.

211
00:17:41,644 --> 00:17:45,990
Sem comida, álcool
ou uma amiga.

212
00:17:50,403 --> 00:17:55,000
Além disso, ele detesta água.

213
00:18:00,037 --> 00:18:02,415
Você não a encontrará no El Marrocos.

214
00:18:02,498 --> 00:18:05,342
Ela parece estar vivendo
em um barril de picles.

215
00:18:29,025 --> 00:18:34,828
Eu acho que ela é a única.
Há uma foto dela na gaveta da escrivaninha dele.

216
00:18:34,905 --> 00:18:37,249
Mas, tia, eu acho...

217
00:18:37,325 --> 00:18:41,125
Sim. Sim, tenho certeza que sim.
Eu conheço aquela garota.

218
00:18:52,882 --> 00:18:55,351
Tem certeza que não se importa?
Claro que não.

219
00:18:55,468 --> 00:18:58,472
Estamos muito satisfeitos.
É muita gentileza da sua parte.

220
00:18:58,554 --> 00:19:01,774
Aí estamos nós.
Obrigado.

221
00:19:01,849 --> 00:19:05,149
Eu acredito na senhorita Kittridge
e eu nos conhecemos.

222
00:19:05,227 --> 00:19:07,150
Oh? Eu não pareço
para lembrar.

223
00:19:07,229 --> 00:19:10,699
Wellesley. Nós éramos
no mesmo dormitório.

224
00:19:10,775 --> 00:19:14,370
Sim. Sim claro.

225
00:19:14,445 --> 00:19:17,324
Você era aquela garota que usava
vir para a aula descalço.

226
00:19:17,406 --> 00:19:21,081
Eles colocaram você
liberdade condicional por isso, não foi?

227
00:19:22,453 --> 00:19:24,751
Alguém escreveu uma nota
para o reitor sobre isso.

228
00:19:27,583 --> 00:19:30,837
Eu os uso em público agora,
Sr. Ah, claro.

229
00:19:30,920 --> 00:19:34,174
Essa, uh- aquela banda certamente é diferente.

230
00:19:34,256 --> 00:19:36,759
Sim, Nicky e os meninos
jogar muito bem juntos.

231
00:19:36,842 --> 00:19:39,345
Nicky é quem toca bongô.

232
00:19:39,428 --> 00:19:43,729
- Até alguns meses atrás ele nunca tinha estudado música.
- Ele é bastante notável.

233
00:19:43,808 --> 00:19:48,564
Sim, especialmente quando você considera isso,
antes disso, ele trabalhava em uma loja de ervas.

234
00:19:48,688 --> 00:19:52,033
Uh-huh. Parece-me como se
ele comeu uma erva a mais.

235
00:19:52,108 --> 00:19:55,533
É por isso que ele
age tão assustador, eu suponho.

236
00:19:55,611 --> 00:19:57,705
Não, não é nada disso.

237
00:19:57,780 --> 00:20:00,158
É que todos os Holroyds
são um pouco sinistros.

238
00:20:00,241 --> 00:20:02,118
Você vê, Nicky é meu irmão.

239
00:20:03,703 --> 00:20:04,499
Sim.

240
00:20:04,620 --> 00:20:07,965
Sinto muito.
Uh...

241
00:20:08,040 --> 00:20:10,714
Ah, garçom?
Sim, senhor?

242
00:20:10,793 --> 00:20:13,512
Dê-nos mais dois desses, uma vodca
e tônica e um uísque com refrigerante.

243
00:20:13,587 --> 00:20:15,089
Sim, senhor.

244
00:20:33,107 --> 00:20:38,079
Senhorita Kittridge teve um-
uma peculiaridade na faculdade também.

245
00:20:38,154 --> 00:20:41,454
- Tempestades.
- Tempestades?

246
00:20:42,199 --> 00:20:47,171
- Você se lembra deles?
- Apenas um velho bicho-papão meu.

247
00:20:47,246 --> 00:20:49,840
Ora, naquela última primavera na escola,

248
00:20:49,915 --> 00:20:53,340
foi mais surpreendente quantos
tempestades terríveis houve.

249
00:20:53,419 --> 00:20:55,968
- Lembrar?
- Sim, eu lembro.

250
00:20:56,046 --> 00:21:00,347
Foi extraordinário.
Ora, eles duraram semanas.

251
00:21:00,426 --> 00:21:02,770
Eles realmente te assustaram?

252
00:21:02,845 --> 00:21:04,688
Eu prefiro não falar sobre isso.

253
00:21:16,859 --> 00:21:18,702
Merle, você está bem?

254
00:22:00,861 --> 00:22:02,704
Shep, tire-me daqui!

255
00:22:22,216 --> 00:22:26,687
Todas as garotas a odiavam.

256
00:22:26,762 --> 00:22:29,231
Ela era uma mentirosa e uma sorrateira.

257
00:22:29,306 --> 00:22:31,024
E sabe o que mais, tia?

258
00:22:31,100 --> 00:22:33,603
Ela costumava escrever
cartas de caneta venenosa.

259
00:22:33,686 --> 00:22:35,780
Aquela nota para o reitor
era dela.

260
00:22:35,855 --> 00:22:37,778
Você não fez
alguma coisa sobre isso?

261
00:22:37,857 --> 00:22:41,236
Por que você acha que tivemos
todas as tempestades daquela primavera?

262
00:22:41,360 --> 00:22:44,785
Então era você, ela estava nervosa
destruição até o final do semestre.

263
00:22:44,864 --> 00:22:48,209
Você ouviu isso, Nicky?
Nicki!

264
00:22:57,001 --> 00:23:01,302
Ora, Nicky, que inteligente!

265
00:23:01,380 --> 00:23:04,930
Sim, não é nada realmente.
Apenas algo que peguei outro dia.

266
00:23:05,009 --> 00:23:07,558
Ah, Nicky,
você vai crescer?

267
00:23:10,806 --> 00:23:13,229
E, tia, você sabe
mais alguma coisa?

268
00:23:13,309 --> 00:23:16,062
Ela tinha uma reputação terrível
como um ladrão de namorados.

269
00:23:16,145 --> 00:23:17,647
Bem, isso não é legal?

270
00:23:17,730 --> 00:23:21,280
Agora você não pode ter uma única contração muscular
sobre tirá-lo dela.

271
00:23:21,358 --> 00:23:24,908
Ora, não seria nada para você.
Apenas algumas palavras para Pyewacket.

272
00:23:24,987 --> 00:23:26,830
Não, eu não o quero assim.

273
00:23:26,906 --> 00:23:30,251
Gillian, você não se apaixonou
com ele e perdeu seus poderes?

274
00:23:30,326 --> 00:23:32,875
Claro que não. Você não
acredita naquela história de velhinhas?

275
00:23:32,995 --> 00:23:38,047
Bem, eles dizem que é verdade. Bobagem.
É o contrário.

276
00:23:38,125 --> 00:23:39,798
Não podemos nos apaixonar.

277
00:23:42,671 --> 00:23:44,924
Eu me pergunto.

278
00:23:45,007 --> 00:23:48,307
Eu me pergunto se eu poderia
pegue-o sem truques.

279
00:23:48,385 --> 00:23:51,889
Eu não saberia, querido.
Eu nunca conseguiria fazer isso.

280
00:23:54,016 --> 00:23:56,610
Se vocês dois vierem em um momento,
você pode receber seus presentes agora.

281
00:23:56,727 --> 00:23:59,571
Afinal, já é Natal há horas.
Espere um minuto. Deixe-me abrir.

282
00:23:59,688 --> 00:24:01,736
Agora é a minha vez, Nicky.
Deixe-me. Tia...

283
00:24:01,857 --> 00:24:04,030
Bem, realmente!
Se Nicky pode, por que não pode... Tia!

284
00:24:04,109 --> 00:24:05,907
Sim.

285
00:24:15,037 --> 00:24:17,631
Gil, eu tenho
seu presente comigo, querido,

286
00:24:17,706 --> 00:24:19,253
mas temo que seja
meio confuso este ano.

287
00:24:19,375 --> 00:24:22,379
Nunca estive tão falido. Está tudo bem, querido.
Eu gosto assim mesmo.

288
00:24:22,503 --> 00:24:25,632
Obrigado. Deixe-me fazer isso de novo. Vamos.
Não. Não, Nicky, isso é o suficiente.

289
00:24:25,714 --> 00:24:28,558
Vamos, Queenie, é hora presente.
Vamos, vamos.

290
00:24:28,676 --> 00:24:32,772
Você sabe de uma coisa? Você sabe o que eu usei
se perguntar quando criança? Pye, Pye, Pyewacket.

291
00:24:32,846 --> 00:24:34,769
Huh? Ah, Pyewacket.

292
00:24:34,848 --> 00:24:38,102
Eu sempre me perguntava por que, durante todo
história, as bruxas eram continuamente pobres...

293
00:24:38,185 --> 00:24:40,108
quando você pensaria que eles poderiam conseguir
o que eles quisessem.

294
00:24:40,187 --> 00:24:43,282
É só porque eles não eram nenhum
bom nisso, assim como nós.

295
00:24:43,357 --> 00:24:45,280
Obrigado.

296
00:24:45,359 --> 00:24:48,989
Podemos apagar as luzes da rua, mas
não podemos fazer nada virar ouro.

297
00:24:49,071 --> 00:24:50,368
Gil poderia.

298
00:24:50,447 --> 00:24:53,621
Ela poderia enfeitiçar todo o mercado de ações
se ela quisesse, mas ela está com medo.

299
00:24:53,701 --> 00:24:55,795
- Ela tem medo das repercussões.
- Não, Nicky.

300
00:24:55,869 --> 00:24:59,669
Eu só digo que você não sabe que tipo é esse
de coisa que pode fazer com você se você for longe demais.

301
00:24:59,748 --> 00:25:03,878
Ah, registros! Ah, Gil, maravilha-
Puxa, eles estão bem!

302
00:25:03,961 --> 00:25:06,055
Mas eu não tenho
um fonógrafo.

303
00:25:06,130 --> 00:25:08,724
Você descobrirá que tem um
quando você chegar em casa.

304
00:25:08,799 --> 00:25:11,393
Ah, Gil, isso é demais.
Realmente?

305
00:25:11,468 --> 00:25:14,517
Você conseguiu para mim?
Você fez uma bruxa ou pagou por isso?

306
00:25:14,638 --> 00:25:16,561
Não é da sua conta, Nicky.
Diga-me de qualquer maneira.

307
00:25:16,640 --> 00:25:20,065
Você não deve perguntar isso, Nicky.
É como perguntar quanto custou.

308
00:25:20,144 --> 00:25:25,822
Ah, isso é adorável, Gillian.
O que isso faz?

309
00:25:25,941 --> 00:25:28,410
Faz você parecer fascinante.
Você quer dizer...

310
00:25:28,485 --> 00:25:32,786
Não, tia, não tem poderes.
Eu apenas pensei que era bonito.

311
00:25:33,907 --> 00:25:37,332
Ah, é. É muito bonito.

312
00:25:37,953 --> 00:25:39,296
L-Eu adorei.

313
00:25:39,371 --> 00:25:41,544
Obrigado mais uma vez, Nicky.

314
00:25:42,875 --> 00:25:44,377
Para que serve?

315
00:25:44,460 --> 00:25:46,212
É para convocação.

316
00:25:49,173 --> 00:25:51,426
Você deveria
para tomar esse líquido,

317
00:25:51,508 --> 00:25:55,934
e você pinta em uma imagem ou desenho
ou uma fotografia de quem você quiser.

318
00:25:56,013 --> 00:25:59,768
E então você ateou fogo nele, e eles têm que vir até você.

319
00:25:59,850 --> 00:26:02,194
Encontrei-o numa nova lojinha.

320
00:26:02,311 --> 00:26:06,487
Muito interessante, Nicky. Nossa, espero que funcione para você.
Eu não consegui nem acender.

321
00:26:07,566 --> 00:26:09,864
Vamos tentar agora.

322
00:26:09,985 --> 00:26:14,081
- Em quem você vai experimentar?
- Você verá.

323
00:26:14,156 --> 00:26:16,750
Nicky, pegue a tigela.

324
00:26:19,495 --> 00:26:22,419
Tia, o livro na mesa
e a tesoura.

325
00:26:22,498 --> 00:26:25,752
O livro na mesa
e a tesoura.

326
00:26:29,004 --> 00:26:31,928
Em quem você vai experimentar?

327
00:26:32,007 --> 00:26:34,385
O homem que escreveu este bool<-
Sidney Redlitch.

328
00:26:34,510 --> 00:26:39,311
Onde ele está agora?
A embalagem diz que ele mora em Acapulco.

329
00:26:46,522 --> 00:26:49,492
Alguma palavra?
Diz que não.

330
00:26:54,696 --> 00:26:57,620
Tudo bem. Tem uma partida? Aqui.

331
00:27:02,371 --> 00:27:03,873
Ir.

332
00:27:44,621 --> 00:27:49,422
Você é um gênio.

333
00:27:56,508 --> 00:27:58,931
Ora, é o Sr. Henderson!

334
00:28:03,432 --> 00:28:07,778
Olá. Bem, você está tendo fogos de artifício?

335
00:28:07,853 --> 00:28:11,528
Lamento incomodá-lo.
Achei que o lugar estava pegando fogo.

336
00:28:11,607 --> 00:28:13,860
Oh não.
Não é nada disso.

337
00:28:13,942 --> 00:28:16,570
É apenas um joguinho
que jogamos.

338
00:28:16,695 --> 00:28:21,496
- Bem, parece bastante perigoso, mas vá em frente.
- Não, não, não. Está tudo bem.

339
00:28:21,617 --> 00:28:26,498
Tínhamos terminado. Nicky, estou terrivelmente cansado.
Eu devo estar indo embora.

340
00:28:26,622 --> 00:28:28,920
Boa noite.
Huh?

341
00:28:28,999 --> 00:28:32,219
Acho que tudo está funcionando maravilhosamente bem.
Feliz Natal.

342
00:28:32,294 --> 00:28:34,843
Oh! Oh sim.
Feliz Natal.

343
00:28:34,963 --> 00:28:37,512
Obrigado novamente pelo presente.
Boa noite, Sr. Henderson, e feliz Natal.

344
00:28:37,633 --> 00:28:39,635
Feliz Natal. Feliz Natal.
Feliz Natal.

345
00:28:46,975 --> 00:28:49,148
Bem, feliz Natal.

346
00:28:49,228 --> 00:28:51,981
Talvez você queira
aquela verificação de chuva agora.

347
00:28:52,064 --> 00:28:55,068
Tudo bem. Tudo bem.

348
00:28:55,150 --> 00:28:57,903
Faça apenas um conhaque, certo?

349
00:28:57,986 --> 00:29:01,240
Diga-me, você gostou do Zodíaco?

350
00:29:01,323 --> 00:29:03,417
Bem, não tenho certeza.

351
00:29:04,243 --> 00:29:05,244
Não, eu...

352
00:29:05,327 --> 00:29:09,673
De alguma forma, parecia mais
Halloween do que Natal, mas, uh...

353
00:29:11,792 --> 00:29:14,386
Eu-

354
00:29:14,461 --> 00:29:16,759
Você conheceu Merle bem
na escola?

355
00:29:18,340 --> 00:29:19,808
Não muito.

356
00:29:19,883 --> 00:29:22,762
Receio que seu irmão e aqueles
a bateria era um pouco demais para ela.

357
00:29:26,139 --> 00:29:28,562
Obrigado.

358
00:29:28,642 --> 00:29:32,067
Ela realmente é uma garota maravilhosa.

359
00:29:32,187 --> 00:29:35,407
Ah, esse é o seu gato?

360
00:29:35,482 --> 00:29:38,361
Eu o vi nas escadas ultimamente,
me observando entrar e sair.

361
00:29:38,485 --> 00:29:41,364
Qual o nome dele?
Pyewacket.

362
00:29:41,446 --> 00:29:43,699
- Como é isso?
- Pyewacket.

363
00:29:43,824 --> 00:29:45,872
Pyewacket. Bem, bem, bem.
Hum-hmm.

364
00:29:45,993 --> 00:29:47,870
- Como vai, Pyewacket?
- Ai.

365
00:29:47,995 --> 00:29:50,089
Ah, gato mau.

366
00:29:50,163 --> 00:29:52,757
Oh.

367
00:29:52,874 --> 00:29:56,094
Estou feliz que ele não te arranhou.
Oh não. Não, não, está tudo bem.

368
00:29:56,169 --> 00:29:58,092
Ele não tem
muito boas maneiras, não é?

369
00:29:58,171 --> 00:30:00,424
É só porque
você é um estranho.

370
00:30:00,507 --> 00:30:03,101
Assim que ele te conhecer...

371
00:30:06,013 --> 00:30:08,141
é bom ter você em vez de mim.

372
00:30:10,017 --> 00:30:13,317
Quero dizer, é reconfortante
ter um homem perto de um,

373
00:30:13,395 --> 00:30:16,820
caso ele seja necessário.

374
00:30:20,694 --> 00:30:23,538
Merle e eu vamos nos casar amanhã.

375
00:30:25,073 --> 00:30:28,122
Quero dizer, hoje. Nós estamos, ah...

376
00:30:31,538 --> 00:30:34,007
Nós decidimos tudo
dirigindo para casa esta noite.

377
00:30:34,082 --> 00:30:37,962
Você vê, tem uma festa que ela está
dando amanhã, e nós íamos...

378
00:30:38,045 --> 00:30:40,218
Quer dizer, hoje ela vai dar a festa.

379
00:30:40,297 --> 00:30:43,301
Nós íamos anunciar
o noivado então...

380
00:30:43,383 --> 00:30:45,511
e faça isso mais tarde.

381
00:30:45,594 --> 00:30:48,473
Mas isso parece um caminho tão hackeado
de se casar,

382
00:30:48,555 --> 00:30:51,980
então o que vamos fazer, vamos apenas
dirija para o norte do estado ou para Jersey...

383
00:30:52,059 --> 00:30:54,812
ou onde quer que você faça isso...

384
00:30:54,895 --> 00:30:57,114
e... faça isso.

385
00:30:57,189 --> 00:31:00,409
Hum. Pyewacket.

386
00:31:00,484 --> 00:31:03,237
Você sabe, é
engraçado, mas toda a minha vida...

387
00:31:03,320 --> 00:31:06,199
Eu estive muito ocupado
ou muito cuidadoso para se casar.

388
00:31:06,281 --> 00:31:11,208
Mas agora, de repente
Eu simplesmente mal posso esperar.

389
00:31:11,286 --> 00:31:14,256
Mal posso esperar.

390
00:31:14,331 --> 00:31:19,758
Claro, imagino que será um
um pouco estranho no começo porque, uh...

391
00:31:19,836 --> 00:31:22,259
isso, uh...

392
00:31:22,339 --> 00:31:27,095
Bem, seria como se alguém
lendo por cima do ombro o tempo todo.

393
00:31:27,177 --> 00:31:29,225
Mas, ah...

394
00:31:29,304 --> 00:31:34,401
Sabe, acho que sou alérgico ao seu gato.

395
00:31:34,476 --> 00:31:37,400
Se fosse qualquer outra pessoa além de Merle,

396
00:31:37,479 --> 00:31:40,574
claro, eu-

397
00:31:40,649 --> 00:31:42,902
Eu ficaria com muito medo.

398
00:31:43,026 --> 00:31:46,747
Por um lado, ela tem um gosto maravilhoso.

399
00:31:46,863 --> 00:31:49,582
Nas roupas, nos livros, em tudo.

400
00:31:49,699 --> 00:31:53,545
E ela pinta muito bem também.

401
00:31:53,662 --> 00:31:57,257
Ela pinta nesse estilo meio nublado.

402
00:31:57,374 --> 00:32:00,503
♪ ♪ Ela fez um
retrato meu no ano passado.

403
00:32:00,585 --> 00:32:02,758
Ela estava louca por isso.

404
00:32:02,838 --> 00:32:06,934
Então eu nunca contei isso a ela
Achei que estava de cabeça para baixo.

405
00:32:07,050 --> 00:32:11,772
eu conheci
ela desde criança.

406
00:32:11,847 --> 00:32:14,771
Então ela foi para a escola,
e eu meio que a perdi de vista por...

407
00:32:14,891 --> 00:32:17,815
♪ ♪ por um tempo.

408
00:32:31,867 --> 00:32:34,791
Eu meio que estou chocalhando, não é? eu...

409
00:32:34,870 --> 00:32:37,464
Você sabe, está ficando tarde.

410
00:32:37,539 --> 00:32:40,008
Acho que talvez seja melhor eu subir.

411
00:32:42,878 --> 00:32:45,472
E-
obrigado pela bebida.

412
00:32:52,721 --> 00:32:56,817
Você sabe, amanhã vai ser
um dia muito importante para mim.

413
00:32:56,892 --> 00:33:00,146
Quero dizer, hoje vai ser
um dia bastante importante.

414
00:33:00,228 --> 00:33:02,230
Então, se você me der licença agora.

415
00:33:06,818 --> 00:33:10,539
Essa música que você está cantarolando,
o que é isso?

416
00:33:10,655 --> 00:33:14,751
Apenas algo que eu canto
Pye de vez em quando. Uh-huh.

417
00:33:15,827 --> 00:33:17,750
Bem...

418
00:34:29,818 --> 00:34:31,695
Diga alguma coisa.

419
00:34:31,820 --> 00:34:34,744
Quero ouvir sua voz novamente.

420
00:34:34,823 --> 00:34:37,076
Você gosta da minha voz?

421
00:34:37,158 --> 00:34:40,753
Eu gosto de tudo em você.
Você não sabe disso agora?

422
00:34:40,829 --> 00:34:43,924
Bem, você conseguiu
encantadoramente aparente.

423
00:34:51,339 --> 00:34:54,092
exatamente o que você está pensando
neste momento?

424
00:34:54,175 --> 00:34:57,054
Nada. Absolutamente nada.

425
00:34:57,178 --> 00:35:00,273
E você? Nada. Nada também.
Eu não consigo pensar.

426
00:35:00,348 --> 00:35:03,067
Certamente, não tão perto de você.

427
00:35:03,143 --> 00:35:05,396
A propósito, onde estamos?

428
00:35:05,478 --> 00:35:08,231
No topo do Edifício Flatiron.

429
00:35:08,315 --> 00:35:11,034
Você gostou do formato e queria
estar no topo de um prédio alto.

430
00:35:11,151 --> 00:35:13,995
Não tivemos sorte no Empire State.
Bem, não batemos?

431
00:35:14,070 --> 00:35:17,916
Sim, nós fizemos, mas eles disseram não,
não às 6:00 da manhã. EM.

432
00:35:17,991 --> 00:35:19,868
Eles eram
muito compreensivo, no entanto.

433
00:35:19,993 --> 00:35:22,917
Mas não tão compreensivo quanto
esse sujeito lá embaixo. Hum-mmm.

434
00:35:23,038 --> 00:35:26,212
Bem, e antes?
Minha casa.

435
00:35:26,333 --> 00:35:30,634
Por que fomos embora?
Você queria ir dançar na neve.

436
00:35:30,754 --> 00:35:34,099
Ah. Claro, você
não me lembro.

437
00:35:34,174 --> 00:35:39,396
Lembro-me de cada momento,
e eu vou esmagar seu nariz.

438
00:36:16,633 --> 00:36:20,228
Há uma atemporalidade nisso.
E-eu me sinto enfeitiçado.

439
00:36:20,303 --> 00:36:22,897
Fique assim.

440
00:36:22,972 --> 00:36:26,351
Gillian, diga-me agora.
O que isso significou para você?

441
00:36:26,476 --> 00:36:29,730
Significou?
Estas horas.

442
00:36:29,813 --> 00:36:31,690
Eles têm sido um encanto.

443
00:36:31,815 --> 00:36:34,944
Isso é tudo?
Precisamos conversar sobre isso?

444
00:36:35,026 --> 00:36:36,369
Sim.
Por que?

445
00:36:36,444 --> 00:36:39,038
Bem, para começar, eu deveria
vai se casar esta manhã.

446
00:36:39,155 --> 00:36:43,376
Você é? Se não, é melhor perguntar
eu mesmo algumas perguntas com pressa.

447
00:36:43,451 --> 00:36:45,374
Você quer perguntar a eles, Shep?

448
00:36:45,495 --> 00:36:49,966
Neste exato momento,
Eu quero nunca parar de ver você.

449
00:36:52,460 --> 00:36:55,054
eu sei que não
faz sentido, mas...

450
00:36:56,131 --> 00:36:58,930
Eu tenho uma ideia
Devo estar apaixonado por você.

451
00:37:00,468 --> 00:37:02,812
Isso te atingiu dessa maneira?

452
00:37:02,929 --> 00:37:06,559
eu quero você
tanto quanto você me quer.

453
00:37:08,977 --> 00:37:11,730
Você gostaria
continuar para sempre?

454
00:37:11,813 --> 00:37:13,907
Alguma coisa acontece para sempre?

455
00:37:13,982 --> 00:37:17,577
Alguém gosta de pensar
algumas coisas acontecem.

456
00:37:17,652 --> 00:37:21,407
Talvez esta seja uma daquelas coisas
que se queimam.

457
00:37:21,489 --> 00:37:23,787
Se for, é uma baleia de fogo.

458
00:37:26,327 --> 00:37:30,924
Shep, isso me atingiu com força.

459
00:37:43,511 --> 00:37:47,106
- Bom dia, Pyewacket.
- Bom dia.

460
00:37:59,027 --> 00:38:01,121
Hum, Pyewacket.

461
00:38:02,947 --> 00:38:06,542
Fizemos algo
terrível? Hum?

462
00:38:14,125 --> 00:38:16,048
Bom dia, senhor.
Bom dia.

463
00:38:22,967 --> 00:38:27,564
<i>Merle, estou fazendo um balanço.
Eu seria um marido impossível.</i>

464
00:38:29,140 --> 00:38:31,234
Bem, coisas que nunca te contei.

465
00:38:31,309 --> 00:38:34,904
E-eu gargarejo. Eu como rabanetes.

466
00:38:35,814 --> 00:38:39,239
Eu <i>mastigo tabaco.</i> Eu <i>cuspo.</i>

467
00:38:48,493 --> 00:38:52,748
Eu sou um insone.
Não durma nada.

468
00:38:52,831 --> 00:38:57,257
Eu ando pelo quarto
a noite toda, falando sozinho.

469
00:39:02,924 --> 00:39:05,302
Além de tudo isso, eu ronco.

470
00:39:05,426 --> 00:39:07,645
O que? Você não ficará feliz comigo, Merle.
De jeito nenhum.

471
00:39:07,762 --> 00:39:10,140
Ah, Shep, o que há com você?
Matéria?

472
00:39:10,265 --> 00:39:13,860
Bem, eu não sei exatamente.
Você parece verde.

473
00:39:13,935 --> 00:39:17,030
Querido, espero que você também não tenha
muita ressaca da noite passada.

474
00:39:17,105 --> 00:39:19,358
Não, você está apenas nervoso
Você ficará bem.

475
00:39:19,440 --> 00:39:23,035
Bonita telefonou de Westport. Ela encontrou um ministro
para nós, e ele estará pronto para nós às 13h.

476
00:39:23,111 --> 00:39:25,330
Ele até organiza
para os fotógrafos.

477
00:39:25,446 --> 00:39:27,869
Não é emocionante?
Não adianta, Merle.

478
00:39:29,784 --> 00:39:32,037
Simplesmente não é bom.
Não adianta.

479
00:39:32,120 --> 00:39:35,044
Você ainda está bêbado?

480
00:39:35,123 --> 00:39:37,376
Não, eu não estou bêbado
Eu não estou bêbado.

481
00:39:37,458 --> 00:39:39,586
Posso estar embriagado,
mas não bêbado.

482
00:39:43,464 --> 00:39:45,717
Você certamente está
não agindo como você mesmo.

483
00:39:45,800 --> 00:39:47,894
Não, não estou.

484
00:39:47,969 --> 00:39:49,892
Você é quase como outra pessoa.

485
00:39:49,971 --> 00:39:53,396
É exatamente assim que me sinto, Merle-
como outra pessoa.

486
00:39:53,474 --> 00:39:56,398
E eu simplesmente não pareço querer
casar com você por mais tempo.

487
00:39:56,477 --> 00:39:59,401
E você não gostaria que eu me casasse com você
quando eu não quero, você faria isso?

488
00:40:01,316 --> 00:40:05,822
Você está tentando dizer que está...
me abandonando?

489
00:40:05,904 --> 00:40:08,908
Essa é uma palavra muito pesada, Merle.
Essa é uma palavra muito pesada.

490
00:40:08,990 --> 00:40:13,336
Digamos apenas que estamos nos separando.

491
00:40:14,329 --> 00:40:16,081
Você parece um lunático.

492
00:40:16,164 --> 00:40:18,587
Sim, isso é verdade.

493
00:40:18,666 --> 00:40:20,589
Muito verdade.

494
00:40:20,668 --> 00:40:22,170
Merle...

495
00:40:24,005 --> 00:40:27,100
Sinto muito, Merle.
Eu realmente não consigo explicar isso.

496
00:40:27,175 --> 00:40:29,928
Eu mesmo não entendo completamente.

497
00:40:30,011 --> 00:40:33,140
O que devo dizer às pessoas?

498
00:40:33,222 --> 00:40:35,099
O que você espera que eu faça?

499
00:40:35,183 --> 00:40:39,780
Você poderia voltar para Arthur O'Neill,
o sujeito que você abandonou.

500
00:40:39,854 --> 00:40:42,949
Ou você pode fazer um cruzeiro pelo mundo.

501
00:40:43,024 --> 00:40:48,326
Você poderia redecorar este apartamento.
Realmente precisa disso, Merle.

502
00:40:48,446 --> 00:40:51,916
Você é um vil e desprezível-
Uh-huh.

503
00:40:52,033 --> 00:40:54,161
Desprezível-
Uh-huh. Eu sou um canalha.

504
00:40:57,205 --> 00:40:59,173
Adeus, Merle.

505
00:41:04,837 --> 00:41:06,931
Quase esqueci meu chapéu.

506
00:41:10,385 --> 00:41:11,853
Ops. Desculpe.

507
00:41:11,928 --> 00:41:14,022
Com licença. Táxi!

508
00:41:20,687 --> 00:41:22,564
Bom dia, Tina.
Bom Natal?

509
00:41:22,689 --> 00:41:25,442
Ah, muito legal.
E o seu, Sr. Henderson? Excelente.

510
00:41:35,493 --> 00:41:38,622
A correspondência está na sua mesa,
e o Sr. White está dentro,

511
00:41:38,705 --> 00:41:40,628
e as galeras Faulkner
estão prontos.

512
00:41:40,707 --> 00:41:43,802
E aquele senhor
está esperando para ver você.

513
00:41:43,876 --> 00:41:47,471
Bergdorf ligou sobre aquela camisola
você queria que fosse enviado para a Srta. Kittridge.

514
00:41:47,547 --> 00:41:52,644
Eu vejo. Tina, por que você simplesmente não os tem
mandar isso para sua casa? Hum?

515
00:41:52,719 --> 00:41:56,098
E eu não vou almoçar
com Miss Kittridge, ou jantar.

516
00:41:56,222 --> 00:41:59,647
Então você pode simplesmente cancelar todas essas reservas.
Quer dizer que você terminou com isso...

517
00:41:59,726 --> 00:42:02,605
E não queremos ter uma situação perfeitamente
boa lingerie vai para o lixo, não é?

518
00:42:04,147 --> 00:42:07,777
Sr. Henderson,
Meu nome é Sidney Redlitch.

519
00:42:07,859 --> 00:42:12,080
Você não me conhece, mas, uh,
Acho que quero ver você.

520
00:42:12,155 --> 00:42:14,874
- Você é quem?
- Redlitch.

521
00:42:14,949 --> 00:42:16,917
Magia no México.

522
00:42:16,993 --> 00:42:18,961
Magia no México?

523
00:42:21,164 --> 00:42:23,542
Ah, claro.

524
00:42:23,624 --> 00:42:26,594
Uh, Redlitch.
Bem, estou feliz em ver você.

525
00:42:26,669 --> 00:42:29,593
Estou surpreso em ver você.
Aqui, sente-se.

526
00:42:29,672 --> 00:42:32,266
Sim, eu estava apenas conversando
para alguns...

527
00:42:32,341 --> 00:42:34,719
Eu estava conversando com algumas pessoas
outra noite sobre você.

528
00:42:34,844 --> 00:42:39,020
Só eu entendi que você estava no México
Sim, isso é certo.

529
00:42:40,266 --> 00:42:45,614
Você vê, há esse novo
livro que estou prestes a entrar.

530
00:42:45,688 --> 00:42:48,783
E de repente
Eu sinto esse desejo,

531
00:42:48,858 --> 00:42:52,829
essa vontade incontrolável
para conversar com você sobre isso.

532
00:42:52,904 --> 00:42:58,627
Primeiro, pensei em escrever para você.
Então pensei em telefonar.

533
00:42:58,701 --> 00:43:01,420
De repente
Decidi que precisava ver você.

534
00:43:01,496 --> 00:43:04,921
Sol pegou um avião,
e aqui estou eu.

535
00:43:04,999 --> 00:43:09,755
Eu não esperava esse tipo de clima.
Está frio aqui, não está?

536
00:43:09,837 --> 00:43:13,762
Sim.

537
00:43:15,676 --> 00:43:17,644
Você está procurando alguma coisa?

538
00:43:17,720 --> 00:43:22,692
Hum, um pouco, hum,
alegria pós-natal?

539
00:43:22,767 --> 00:43:24,644
Ah, certamente. Tina, pegue o...

540
00:43:24,727 --> 00:43:28,197
- Uísque? Bourbon?
- Não faz diferença.

541
00:43:29,941 --> 00:43:33,115
Ah, sente-se.
Ah, obrigado.

542
00:43:34,362 --> 00:43:35,705
Ouça, hum...

543
00:43:36,989 --> 00:43:38,662
Sr.

544
00:43:40,701 --> 00:43:43,420
Você já publicou alguma coisa
sobre bruxaria?

545
00:43:43,538 --> 00:43:46,087
Ah, não.
Você sabe alguma coisa sobre isso?

546
00:43:46,207 --> 00:43:48,585
Bem, não exatamente.
Você vai. Você vai.

547
00:43:48,709 --> 00:43:52,339
Quando este novo for lançado, este
vai te derrubar. Ele vai?

548
00:43:52,463 --> 00:43:55,637
Água ou refrigerante? Uh...

549
00:43:55,716 --> 00:43:57,639
Derrube-os.

550
00:43:57,718 --> 00:43:59,971
Shep, pensei
que poderíamos- Oh.

551
00:44:00,054 --> 00:44:02,557
Ah, Andy, entre.
Conheça Sidney Redlitch.

552
00:44:02,640 --> 00:44:05,735
Este é meu parceiro, Andy White, Sr. Redlitch.
Como vai, senhor?

553
00:44:05,810 --> 00:44:09,860
Sr. Redlitch escreveu Magic no México.
Oh sim.

554
00:44:09,939 --> 00:44:13,694
Sim, lembra disso? Ele está prestes a fazer outro.
Como você vai chamar isso?

555
00:44:13,776 --> 00:44:18,998
Magia em Manhattan,
ou bruxaria ao nosso redor.

556
00:44:19,073 --> 00:44:23,670
- Está ao nosso redor?
- Pode apostar que sim, filho. Está ao nosso redor.

557
00:44:23,744 --> 00:44:27,248
Você provavelmente pensou que era meio
confinado às selvas e aos trópicos.

558
00:44:27,331 --> 00:44:30,175
Bem, não é. Está bem aqui
Nova York está cheia deles.

559
00:44:30,251 --> 00:44:32,925
Cheio de quê?

560
00:44:33,004 --> 00:44:38,556
- Bruxas, garoto. Bruxas.
- Agora, como você sabe disso?

561
00:44:38,634 --> 00:44:41,387
Ah, claro. Vá em frente.

562
00:44:41,512 --> 00:44:44,015
Uh, o que foi isso?
Escocês.

563
00:44:44,098 --> 00:44:46,271
Faça este bourbon,
você faria?

564
00:44:46,350 --> 00:44:48,853
Como posso saber?
Eu conheci um casal.

565
00:44:48,936 --> 00:44:52,611
Conheci-os através do meu livro,
antes de ir para o México.

566
00:44:52,690 --> 00:44:57,867
Acredite na minha palavra. Bem aqui, por toda parte
nós, há toda uma comunidade deles.

567
00:44:57,945 --> 00:45:00,789
- Como eles são?
- Como qualquer outra pessoa.

568
00:45:00,865 --> 00:45:04,745
Tipo, uh- Como ela.

569
00:45:06,370 --> 00:45:09,715
Como ele.

570
00:45:09,790 --> 00:45:13,715
- Claro que quando é homem é chamado de bruxo.
- Hum-hmm.

571
00:45:13,794 --> 00:45:17,469
- Você sabia que eles não podem chorar?
- Eles não podem cw?

572
00:45:17,548 --> 00:45:21,724
Fisicamente impossível para uma bruxa
para derramar uma lágrima ou corar.

573
00:45:21,802 --> 00:45:25,807
Quando você os joga na água,
eles flutuam.

574
00:45:25,890 --> 00:45:29,064
Bem, você quer dizer que você pode realmente
entrar em contato com essas pessoas?

575
00:45:29,143 --> 00:45:32,238
Claro que você pode contatá-los.
Eles têm seus hangouts.

576
00:45:32,313 --> 00:45:36,238
E eles estão abertos ao público-
cafés, bares e discotecas.

577
00:45:36,317 --> 00:45:39,742
Eles têm um lugar lá
na Vila - o Zodíaco.

578
00:45:39,820 --> 00:45:42,414
Então, no Brooklyn,
tem um chamado...

579
00:45:42,490 --> 00:45:44,913
Você não aceita isso
muito sério, não é?

580
00:45:44,992 --> 00:45:48,747
Ah, sim, eu quero. Mas eu tenho
algum trabalho para fazer agora.

581
00:45:48,829 --> 00:45:52,424
Além disso, o Sr. Henderson está em completa
responsável pelo nosso departamento mágico.

582
00:45:52,500 --> 00:45:55,094
Bem, vejo você mais tarde.

583
00:45:55,169 --> 00:45:59,219
Hum, uh, Redlitch,
você disse o Zodíaco.

584
00:45:59,340 --> 00:46:03,470
O cantinho na adega? Yeah, yeah.
A sede fica lá embaixo.

585
00:46:03,552 --> 00:46:06,897
Sua sede?
Isso é... Bem, eu vou ser amaldiçoado.

586
00:46:08,182 --> 00:46:11,061
- Qual é o problema?
- Ah, nada, nada, nada.

587
00:46:11,143 --> 00:46:13,066
O que você está fazendo esta noite?

588
00:46:13,145 --> 00:46:16,319
Eu gostaria que você tomasse uma bebida
com alguns amigos meus.

589
00:46:16,399 --> 00:46:19,744
Ah, claro. Eu adoraria.

590
00:46:21,487 --> 00:46:23,910
Há algo mais sobre eles.
Eles não podem chorar.

591
00:46:23,990 --> 00:46:27,415
Eles não podem derramar uma lágrima
ou corar.

592
00:46:27,493 --> 00:46:30,747
Se você jogá-los na água,
eles flutuam.

593
00:46:30,830 --> 00:46:33,583
Conte a eles sobre o Zodíaco,
o lugar onde Nicky trabalha.

594
00:46:33,666 --> 00:46:36,590
Mmm, o Zodíaco.
Essa é a sede deles.

595
00:46:36,711 --> 00:46:40,136
O lugar está infestado deles.
O que você sabe?

596
00:46:40,214 --> 00:46:42,717
Basta dar uma boa olhada
no proprietário algum dia.

597
00:46:42,800 --> 00:46:45,144
Você quer me dizer
ele é um bruxo?

598
00:46:45,219 --> 00:46:48,723
- Absolutamente.
- Como é que chamam um homem de bruxo?

599
00:46:48,806 --> 00:46:52,185
<i>- </i> Um bruxo.
<i>- </i> Um bruxo.

600
00:46:52,268 --> 00:46:55,613
Bruxo. Você nunca saberia disso
olhar para ele, certo?

601
00:46:55,688 --> 00:46:58,237
Você não faria isso, mas eu faria.

602
00:46:58,357 --> 00:47:01,031
Você pode reconhecê-los?
Como um tiro.

603
00:47:01,110 --> 00:47:02,987
Como?

604
00:47:03,070 --> 00:47:04,868
Apenas um olhar ou um sentimento
ou algo assim.

605
00:47:04,947 --> 00:47:08,702
Eu não consigo definir o que é isso,
mas se alguém entrasse aqui agora

606
00:47:08,784 --> 00:47:11,082
Eu o conheceria em um minuto.

607
00:47:11,162 --> 00:47:13,039
Sim.

608
00:47:13,122 --> 00:47:15,216
Eu me pergunto se sabemos
algum deles?

609
00:47:15,291 --> 00:47:18,841
Eu me pergunto. eu suponho
há muito disso por aí.

610
00:47:18,919 --> 00:47:23,846
- Sim, é como uma gripe.
- Faz graça, faz piadas, mas meu antigo editor está interessado.

611
00:47:23,924 --> 00:47:26,677
Oh não. Oh não. De fato,
Eu tomei uma decisão.

612
00:47:26,761 --> 00:47:31,517
Vou publicar seu livro. Diga-lhe a verdade,
Eu não pensaria em não publicá-lo.

613
00:47:31,599 --> 00:47:34,569
Eu assisti tudo, desde artrite
para o Mar Morto atingiu a lista dos mais vendidos.

614
00:47:34,685 --> 00:47:37,529
Por que não isso? Ótimo, garoto.
Você nunca vai se arrepender.

615
00:47:37,646 --> 00:47:41,901
Bem, isso exige uma pequena celebração.
Acho que vou me juntar a você.

616
00:47:41,984 --> 00:47:43,907
Isso é apenas
uma coincidência incrível.

617
00:47:43,986 --> 00:47:48,366
Outra noite, Gillian estava perguntando
me se eu gostaria de conhecer o Sr. Redlitch.

618
00:47:48,449 --> 00:47:51,123
Foi nesta sala, não foi?
Lembrar?

619
00:47:51,202 --> 00:47:53,000
Brinde.

620
00:47:53,079 --> 00:47:57,084
"“Toque a campainha, feche o livro,
apague a vela."

621
00:47:57,166 --> 00:48:01,046
Era assim que eles costumavam exorcizá-los,
colocá-los fora do mercado.

622
00:48:01,170 --> 00:48:04,470
Na época medieval, é claro.
Claro, claro.

623
00:48:04,548 --> 00:48:07,051
Diga-me, Sr. Redlitch,
é seguro escrever sobre tudo isso?

624
00:48:07,134 --> 00:48:10,559
- Você não tem medo de represálias?
- Na verdade, estou.

625
00:48:10,638 --> 00:48:13,733
Mas, você vê, há uma mulher
muito alto no movimento.

626
00:48:13,808 --> 00:48:16,937
Se eu puder encontrá-la,
Espero tê-la ao meu lado.

627
00:48:17,019 --> 00:48:20,239
- Quem é esse?
- É uma Sra. de...

628
00:48:20,314 --> 00:48:23,909
Ah. Eu não posso te contar.

629
00:48:23,984 --> 00:48:27,079
Ah, Sra. de Passe?

630
00:48:27,154 --> 00:48:28,906
Como você sabe disso?

631
00:48:28,989 --> 00:48:32,744
Eu ouvi alguém mencionar o nome dela
no- no Zodíaco.

632
00:48:32,827 --> 00:48:36,297
Dizem que ela fuma charutos
feito de algas marinhas.

633
00:48:36,372 --> 00:48:40,627
Parece com ela, tudo bem. Espero poder localizá-la.
Vou começar a procurar esta noite.

634
00:48:46,674 --> 00:48:49,268
Esse gato não tem
algo melhor para fazer?

635
00:48:49,343 --> 00:48:51,220
Você não poderia dar a ele
algo para ler?

636
00:48:51,345 --> 00:48:53,689
Vou colocá-lo para fora.

637
00:48:57,685 --> 00:48:59,779
Não sei.
Há algo sobre aquele gato.

638
00:48:59,854 --> 00:49:02,357
- Eles são excelentes familiares.
- “Familiares“?

639
00:49:02,440 --> 00:49:07,992
Quase todas as bruxas têm animais de estimação que
têm que cumprir as ordens de seu mestre.

640
00:49:08,112 --> 00:49:12,367
Shep, você disse que íamos dançar,
não foi? Ah, ah! Sim, sim!

641
00:49:12,450 --> 00:49:17,297
Oh meu Deus! Eu esqueci.
Tenho algo no fogão lá em cima.

642
00:49:17,413 --> 00:49:19,461
Não dance a noite toda.
Adeus.

643
00:49:19,582 --> 00:49:22,301
Sim, eu também tenho que ir. Vou pegar meu casaco.

644
00:49:22,418 --> 00:49:24,466
Desligue as lâmpadas, certo, Shep?
Ah, certamente.

645
00:49:24,587 --> 00:49:27,716
Desculpe, temos que correr,
Sr. Redlitch. Oh.

646
00:49:31,135 --> 00:49:33,308
Eu não gosto dele olhando
para a Sra. de Passe.

647
00:49:33,429 --> 00:49:35,852
Tire-o da pista.
Sim.

648
00:49:35,931 --> 00:49:38,059
Sim, entendo o que você quer dizer.

649
00:49:40,436 --> 00:49:42,689
Sr. Redlitch, o que você disse
é terrivelmente interessante.

650
00:49:42,771 --> 00:49:45,695
Gostaria de saber se você se importaria
se eu andasse junto com você?

651
00:49:45,774 --> 00:49:47,697
Ah, é uma ideia maravilhosa.

652
00:49:47,776 --> 00:49:50,154
Talvez possamos parar em algum lugar
e tome um pouco de bebida.

653
00:49:50,279 --> 00:49:52,657
Eu conheço exatamente o local - um pouco
bar chamado Mumbo Jumbo. Oh.

654
00:49:52,781 --> 00:49:55,204
Mantenha contato comigo agora.
Ah, não se preocupe.

655
00:49:55,284 --> 00:49:57,537
Vou tocar em você para um adiantamento.

656
00:49:57,620 --> 00:50:01,215
Isso é um pequeno jogo de palavras.

657
00:50:01,290 --> 00:50:03,418
Boa noite.
Boa noite.

658
00:50:05,461 --> 00:50:07,555
Um ótimo sujeito, esse Redlitch.

659
00:50:07,630 --> 00:50:11,851
Achei que você estaria interessado em conhecê-lo.
Não esqueça seus sapatos.

660
00:50:11,926 --> 00:50:16,181
Aqui. A parte incrível sobre isso, eu acho que ele
realmente acredita que existem coisas como bruxas.

661
00:50:16,305 --> 00:50:19,354
Só para ele não pensar que sou uma.
Sim.

662
00:50:19,475 --> 00:50:22,445
Agora, agora, estamos
indo dançar. Lembrar?

663
00:50:22,520 --> 00:50:24,614
Yeah, yeah. Mas primeiro...

664
00:50:26,148 --> 00:50:29,197
Por que temos que ir dançar?
Eu gosto daqui.

665
00:50:29,318 --> 00:50:33,698
Você estará de volta.
Pode apostar que sim.

666
00:50:40,996 --> 00:50:45,422
Vamos ver agora.
Lavanderia, quarto de hotel, dinheiro.

667
00:50:45,501 --> 00:50:48,095
Barbearia. Um bom barbeiro.

668
00:50:48,170 --> 00:50:50,423
Um pouco de acabamento. Não muito.

669
00:50:50,506 --> 00:50:53,055
E uma máquina de escrever.
Preciso de uma máquina de escrever.

670
00:50:53,175 --> 00:50:55,052
Eu vou te emprestar o meu.
Realmente?

671
00:50:55,177 --> 00:50:58,272
Sim. Isso é muito amigável.
Obrigado.

672
00:50:58,347 --> 00:51:03,228
Escute, você sabe de uma coisa?
Há uma coisa que você pode...

673
00:51:04,645 --> 00:51:06,568
preciso de% ah.

674
00:51:06,647 --> 00:51:08,524
Ele está fechado.

675
00:51:08,649 --> 00:51:11,072
E isso seria um colaborador.

676
00:51:11,151 --> 00:51:14,530
Não, estou falando sério. Alguém que poderia
realmente procure por você.

677
00:51:14,655 --> 00:51:17,579
Você sabe,
pegue um pouco de droga para você.

678
00:51:17,658 --> 00:51:20,252
Deixe você saber algumas coisas.

679
00:51:20,327 --> 00:51:22,921
Deixe-me entrar?
Sim.

680
00:51:22,997 --> 00:51:27,924
Ouvir. Estou tão dentro quanto qualquer um...

681
00:51:28,002 --> 00:51:30,596
mas um deles poderia ser.

682
00:51:30,671 --> 00:51:34,596
E se eu conseguisse um deles para você
colaborar?

683
00:51:34,675 --> 00:51:38,054
Uh, isso seria diferente.

684
00:51:38,178 --> 00:51:40,727
Você dividiria 50-50?
Claro.

685
00:51:40,848 --> 00:51:43,772
Vale a pena.
Uh-huh.

686
00:51:43,851 --> 00:51:46,604
Você é ingênuo, garoto.

687
00:51:46,687 --> 00:51:49,440
Eles são muito próximos
seus segredos comerciais.

688
00:51:49,523 --> 00:51:53,448
Eles não iriam - eu nunca poderia
chegar perto de um negócio como esse.

689
00:51:55,529 --> 00:51:58,954
Você está mais perto do que pensa.

690
00:52:07,041 --> 00:52:09,214
Vê-los?

691
00:52:10,044 --> 00:52:11,546
Assistir.

692
00:52:43,661 --> 00:52:45,584
Você.

693
00:54:44,823 --> 00:54:48,919
Você sabe, você fica melhor
o tempo todo.

694
00:54:48,994 --> 00:54:50,917
Você também.

695
00:54:56,502 --> 00:55:00,097
Seu nariz está frio.
Hum. Tenho sangue frio.

696
00:55:00,172 --> 00:55:02,550
Ah, eu não diria isso.

697
00:55:10,098 --> 00:55:12,726
Isso não é justo.

698
00:55:18,273 --> 00:55:20,696
Olá.

699
00:55:20,776 --> 00:55:24,201
Ah, Nicky, o que foi?

700
00:55:24,279 --> 00:55:28,159
Eu sei que não.
Tenho estado ocupado. Muito ocupado.

701
00:55:28,242 --> 00:55:31,371
Não, não, não do jeito que você pensa.
Apenas ocupado.

702
00:55:31,453 --> 00:55:33,376
Agora, o que você quer?

703
00:55:33,455 --> 00:55:35,332
Muito bem então.

704
00:55:35,415 --> 00:55:39,591
Diga isso para mim,
e eu vou corrigir você.

705
00:55:39,670 --> 00:55:43,675
É isso.

706
00:55:43,757 --> 00:55:45,805
Ah, só um minuto, Nicky.

707
00:55:45,926 --> 00:55:49,180
A água está fervendo.
Shep, sim? Ah, claro.

708
00:55:51,598 --> 00:55:54,477
Nicky, não, agora não, eu lhe digo.

709
00:55:54,601 --> 00:55:58,196
Eu não estou sozinho. Não, nada está acontecendo.

710
00:55:58,272 --> 00:56:01,993
Apenas o que você quer
saber tudo isso?

711
00:56:02,067 --> 00:56:03,990
O que?

712
00:56:04,069 --> 00:56:08,324
O que você quer dizer
você está trabalhando com Redlitch?

713
00:56:08,407 --> 00:56:12,332
Não. Olha, tenho que desligar agora.

714
00:56:12,411 --> 00:56:14,664
Vejo você amanhã.

715
00:56:14,746 --> 00:56:17,499
Gil, onde está o chá?

716
00:56:17,583 --> 00:56:21,213
Oh. Ah, o chá.
Só um minuto.

717
00:56:21,336 --> 00:56:23,680
Onde está o chá?
Bem aqui.

718
00:56:23,755 --> 00:56:25,678
Ah, aí está.

719
00:56:35,601 --> 00:56:38,195
Gil?
Hum?

720
00:56:40,105 --> 00:56:42,699
Quando vamos
casar?

721
00:56:42,774 --> 00:56:44,868
Oh.

722
00:56:44,943 --> 00:56:47,867
Bem, devo ter perdido
um capítulo em algum lugar.

723
00:56:47,946 --> 00:56:53,043
Depois das últimas duas semanas,
você não pode dizer que isso é tão repentino.

724
00:56:53,118 --> 00:56:56,213
Não, não, mas eu só...

725
00:56:56,288 --> 00:56:58,211
Bem, eu não tinha
pensei em casamento.

726
00:56:58,290 --> 00:57:01,214
Querido,
essa é a observação do homem normalmente.

727
00:57:01,293 --> 00:57:04,092
Gil, eu estou muito mal.

728
00:57:04,171 --> 00:57:06,048
Deixei tudo passar.

729
00:57:06,131 --> 00:57:09,977
Eu tenho uma pilha de coisas fechadas
manuscritos em meu escritório tão altos.

730
00:57:10,052 --> 00:57:12,931
Não posso ficar no meu escritório
por querer chegar até você.

731
00:57:13,055 --> 00:57:17,310
Estou ficando louco.
Não podemos continuar assim. Shep.

732
00:57:17,434 --> 00:57:21,405
Shep, esse é o da mulher
observação normalmente. Não, não.

733
00:57:21,521 --> 00:57:23,398
Por que você não pega seus sapatos?
Tenho certeza que eles estão secos. Espere um minuto.

734
00:57:23,482 --> 00:57:26,827
Por que você está evitando isso?
Diga-me. Estou falando sério.

735
00:57:26,902 --> 00:57:30,952
Shep, eu simplesmente não acho que estou cortado
fora para o casamento. Isso é tudo.

736
00:57:31,073 --> 00:57:35,328
Por que não? Bem, por causa
do jeito que eu vivi...

737
00:57:35,410 --> 00:57:39,290
egoísta e inquieto,
uma coisa após a outra.

738
00:57:39,414 --> 00:57:42,167
Você faz parecer tão-
Não me refiro a casos.

739
00:57:42,250 --> 00:57:44,628
O que isso significa então?
Eu não entendo.

740
00:57:44,711 --> 00:57:47,009
É só isso...

741
00:57:47,089 --> 00:57:49,842
É que minha vida
tem sido uma espécie de,

742
00:57:49,925 --> 00:57:52,019
bem, de má reputação.

743
00:57:52,094 --> 00:57:55,143
Pelo menos,
visto através de seus olhos.

744
00:57:55,263 --> 00:57:58,312
Bem, eu sou cínico,
e estou com ciúmes

745
00:57:58,433 --> 00:58:00,686
e eu sou vingativo.
Eu não acredito nisso.

746
00:58:00,769 --> 00:58:02,646
Bem, é verdade.

747
00:58:02,729 --> 00:58:04,231
Shep

748
00:58:05,232 --> 00:58:09,487
eu sempre vivi
para e pelo especial,

749
00:58:09,569 --> 00:58:11,992
não o comum.

750
00:58:12,072 --> 00:58:15,667
Ora, eu nunca sequer
pensei em casamento.

751
00:58:22,082 --> 00:58:27,339
Bem, isso significaria desistir
toda uma maneira de pensar...

752
00:58:28,922 --> 00:58:30,845
comportando...

753
00:58:32,592 --> 00:58:35,186
uma existência completa.

754
00:58:35,262 --> 00:58:37,685
Não sei se conseguiria.

755
00:58:41,435 --> 00:58:43,813
Mas eu gostaria de poder.
Ah, Gil...

756
00:58:43,937 --> 00:58:46,861
Shep, por que você não pega isso e
o chá para a outra sala? O que?

757
00:58:46,940 --> 00:58:49,409
Vou pegar seus sapatos.

758
00:58:56,616 --> 00:59:01,292
Ah, eu me pergunto, eu me pergunto.
Eu me pergunto se eu poderia.

759
00:59:02,956 --> 00:59:06,051
E se ele descobrisse depois?

760
00:59:09,004 --> 00:59:11,883
Não me olhe assim.
Eu farei se eu quiser.

761
00:59:11,965 --> 00:59:14,718
Shep, eu vou.

762
00:59:17,054 --> 00:59:19,056
Eu gostaria de ouvir isso de novo.

763
00:59:19,139 --> 00:59:23,440
Eu vou. Eu quero.

764
00:59:23,560 --> 00:59:27,531
E serei diferente de agora em diante, juro.
Eu não quero você diferente.

765
00:59:27,647 --> 00:59:32,073
Mas eu quero ser. Eu quero ser bem diferente.
Não, não vou tolerar isso.

766
01:00:00,180 --> 01:00:02,683
;, '

767
01:00:05,435 --> 01:00:08,530
Ei, surpresa!
Você é um estranho.

768
01:00:08,605 --> 01:00:12,200
Fazendo feno, hein?
Rapaz, nós somos.

769
01:00:12,275 --> 01:00:14,198
Shep prometeu Redlitch
ele leu a primeira metade esta noite.

770
01:00:14,277 --> 01:00:16,154
Nicky.
Huh?

771
01:00:16,279 --> 01:00:19,874
Quando você se envolveu nisso?
O que? Hum?

772
01:00:19,950 --> 01:00:22,703
Ah, a noite em que Redlitch e
Saí da sua loja. Você se lembra?

773
01:00:22,786 --> 01:00:25,881
Honestamente, você morreria de rir se lesse
algumas das coisas que Redlitch tem escrito.

774
01:00:25,956 --> 01:00:27,833
Está errado. Está tudo errado.

775
01:00:27,958 --> 01:00:31,178
Levei um bom tempo para endireitá-lo.
O que você quer dizer com endireitá-lo?

776
01:00:31,294 --> 01:00:34,719
Huh? Você não contou a ele
sobre você, não é?

777
01:00:34,798 --> 01:00:37,051
Bem, é claro.
Contei-lhe quase tudo.

778
01:00:37,134 --> 01:00:39,228
Eu quero vender, não é?

779
01:00:39,302 --> 01:00:41,896
Ele não sabe sobre mim,
ele é, Nicky?

780
01:00:41,972 --> 01:00:43,895
Ah, não, querido.
Ele não sabe sobre você.

781
01:00:43,974 --> 01:00:47,194
Eu disse a ele que eu era o único
que o convocou para Nova York.

782
01:00:47,269 --> 01:00:49,237
Claro, se você quiser
para levar o crédito...

783
01:00:49,312 --> 01:00:51,531
eu não quero
para receber o crédito.

784
01:00:51,606 --> 01:00:54,234
Seu idiota.

785
01:00:54,317 --> 01:00:57,241
Você não sabe que não compensa
contar para estranhos?

786
01:00:57,320 --> 01:01:00,244
Uau. Bem, eu acho que vai
pague muito bem desta vez.

787
01:01:00,323 --> 01:01:02,997
Shep já deu Redlitch
um adiantamento generoso.

788
01:01:03,076 --> 01:01:04,999
Nicky, você não pode publicar este livro.

789
01:01:05,078 --> 01:01:07,877
Qual é o problema com você?
Por que não?

790
01:01:09,249 --> 01:01:12,344
Shep e eu vamos nos casar.

791
01:01:13,795 --> 01:01:16,719
Bem, pelo amor de Deus.

792
01:01:18,008 --> 01:01:20,352
Abençoe seu pequeno coração.

793
01:01:20,427 --> 01:01:23,101
Parabéns.
Obrigado.

794
01:01:23,180 --> 01:01:26,525
Casamento, nada menos.

795
01:01:26,600 --> 01:01:28,694
Que divertido.

796
01:01:28,768 --> 01:01:30,691
Shep realmente vai ter
bastante tempo, não é?

797
01:01:30,770 --> 01:01:32,647
Sem piadas, Nicky, e sem truques.

798
01:01:32,772 --> 01:01:35,275
Você não quer dizer que isso está no nível?
Sim. Sim eu faço.

799
01:01:35,358 --> 01:01:38,783
Por que? Você já o pegou.
Por que você quer se casar com ele?

800
01:01:38,862 --> 01:01:41,741
Porque eu quero morar com ele.

801
01:01:41,865 --> 01:01:45,540
Porque estou feliz com ele. Oh.

802
01:01:45,619 --> 01:01:48,213
Suponho que a próxima coisa
é que você vai dizer...

803
01:01:48,288 --> 01:01:50,336
você está desistindo de tudo,
você está renunciando.

804
01:01:50,457 --> 01:01:53,381
Eu renunciei.
Você tem o quê?

805
01:01:53,460 --> 01:01:55,713
E isso está muito perto
para casa, Nicky.

806
01:01:55,795 --> 01:01:58,719
Bem, me desculpe.
Isso é muito importante para mim.

807
01:01:58,798 --> 01:02:01,972
Bem, é muito mais
importante para mim.

808
01:02:02,093 --> 01:02:04,016
E eu quero que você pare com isso.
O que você está fazendo?

809
01:02:04,095 --> 01:02:07,690
Sem chance! não vou gastar
minha vida sendo tocador de tom-tom!

810
01:02:07,766 --> 01:02:10,690
Muito bem então.
Eu apenas terei que fazer algo sobre isso.

811
01:02:10,769 --> 01:02:13,693
Quer dizer que você vai puxar um, não é?
Achei que você disse que estava renunciando.

812
01:02:13,772 --> 01:02:16,195
Farei uma aparição de despedida por isso.

813
01:02:16,274 --> 01:02:18,197
Você vai? Mas eu não faria isso.
Eu não faria isso, Gil.

814
01:02:18,276 --> 01:02:20,199
Se você fizer isso,
Eu prometo a você uma coisa.

815
01:02:20,278 --> 01:02:22,701
Seu pequeno romance
vai para as rochas!

816
01:02:48,139 --> 01:02:51,769
;, *

817
01:03:08,410 --> 01:03:11,835
Lixo absoluto. Lixo.

818
01:03:11,913 --> 01:03:15,838
Muito francamente, isto é o mais idiota
coisa que já li na minha vida.

819
01:03:15,917 --> 01:03:18,340
Você deveria chamá-lo de <i>What Every
A jovem bruxa deveria saber...</i>

820
01:03:18,420 --> 01:03:21,014
e inclua um kit faça você mesmo
com cada venda.

821
01:03:21,089 --> 01:03:23,183
Mas eu pensei que você fosse
entusiasmado com a ideia.

822
01:03:23,258 --> 01:03:25,556
Sim, eu estava, mas certamente
mudei de ideia.

823
01:03:25,635 --> 01:03:27,979
Por que?

824
01:03:28,054 --> 01:03:30,648
Por que? Porque...

825
01:03:30,724 --> 01:03:35,150
Seja-
Eu não poderia continuar com uma paródia.

826
01:03:35,228 --> 01:03:38,323
- Paródia?
- Bobo, não é?

827
01:03:38,398 --> 01:03:40,275
Certamente é bobo,
e eu não pretendo...

828
01:03:40,358 --> 01:03:42,656
para se tornar motivo de chacota
do comércio, publicando-o.

829
01:03:42,736 --> 01:03:46,206
Cada palavra é evangelho, garoto.
Evangelho.

830
01:03:46,281 --> 01:03:48,158
De que adianta, Sid?
Ele não está tendo nenhum.

831
01:03:50,493 --> 01:03:53,087
Esta é a minha hora de luto.

832
01:03:53,163 --> 01:03:57,464
Bem, agora, Sidney, talvez possamos
encontre algo para ajudá-lo.

833
01:03:57,584 --> 01:03:59,678
Um pouco de bourbon?
Escocês?

834
01:03:59,753 --> 01:04:02,552
Ah, isso mesmo,
você não, ah...

835
01:04:02,630 --> 01:04:04,928
Você não se importa qual é.
Nicky, você quer um?

836
01:04:05,008 --> 01:04:08,103
Não, obrigado.
Já tive bastante.

837
01:04:08,178 --> 01:04:10,146
Olha Você aqui.

838
01:04:13,141 --> 01:04:15,109
Uh...

839
01:04:20,982 --> 01:04:22,859
Olá, senhorita Holroyd.
Olá.

840
01:04:22,984 --> 01:04:27,410
O Sr. Henderson está ocupado?
Sim, mas há um certo Sr. Holroyd com ele.

841
01:04:33,495 --> 01:04:36,044
Agora é claro que você
entenda, você pode ficar com o adiantamento.

842
01:04:36,122 --> 01:04:38,545
Bem, pense no diabo.

843
01:04:38,625 --> 01:04:42,380
Sinto muito, Shep.
Eu tenho que ver você. Agora.

844
01:04:42,462 --> 01:04:46,092
Oi, querido.
Esta é uma surpresa agradável.

845
01:04:46,174 --> 01:04:48,051
Entre.

846
01:04:48,176 --> 01:04:51,771
O que você acha, Gil? Shep recusou o livro.
Sim, receio que precisei.

847
01:04:51,888 --> 01:04:53,765
Aqui, sente-se.
Pode apostar que sim.

848
01:04:53,890 --> 01:04:56,268
Adeus, Shep.
Tchau, Nicky.

849
01:04:56,393 --> 01:04:59,772
Você e Gil terão notícias minhas.
Sidney.

850
01:04:59,854 --> 01:05:02,073
Ah, aqui, você esqueceu
seu manuscrito.

851
01:05:02,148 --> 01:05:04,571
Bem, basta largar isso
na cesta de lixo.

852
01:05:04,651 --> 01:05:07,780
Foi bobagem da minha parte tentar isso
escrevendo um pouco de qualquer maneira. Não foi, Gil?

853
01:05:07,862 --> 01:05:11,116
Claro, Nicky, você pode
sempre vá para outra editora.

854
01:05:11,199 --> 01:05:14,954
Não, acho que nenhum outro
editor nos faria muito bem.

855
01:05:15,078 --> 01:05:17,672
Seria, Gil?
Eu duvido.

856
01:05:19,332 --> 01:05:22,211
Eu não suponho que você estaria interessado
na sequência eu tenho em mente...

857
01:05:22,293 --> 01:05:24,967
sobre as ilhas do Caribe...

858
01:05:25,046 --> 01:05:27,424
Vodu entre as virgens.

859
01:05:29,008 --> 01:05:31,636
Não, hein?

860
01:05:31,719 --> 01:05:33,221
Hum.

861
01:05:34,722 --> 01:05:36,690
Nicky.

862
01:05:36,766 --> 01:05:40,316
Não se preocupe, Nicky.
Vou contar ao Shep.

863
01:05:41,938 --> 01:05:44,657
De qualquer forma, é o seu funeral,
não é, querido?

864
01:05:48,528 --> 01:05:51,702
Bem, agora,
o que foi isso?

865
01:05:53,700 --> 01:05:58,672
Shep, decidi esta manhã que...

866
01:05:58,746 --> 01:06:02,091
Bem, isso há algo
Eu tinha que te contar, mesmo...

867
01:06:02,167 --> 01:06:04,044
mesmo que eu pensasse
você nunca descobriria.

868
01:06:04,127 --> 01:06:06,050
Diga-me o que?

869
01:06:06,880 --> 01:06:08,507
Shep.

870
01:06:10,383 --> 01:06:13,478
Há pessoas que...

871
01:06:15,263 --> 01:06:19,018
Bem, eu tenho que dizer isso-
que vivem de magia.

872
01:06:19,100 --> 01:06:21,944
POR magia, hein?

873
01:06:22,061 --> 01:06:24,780
Você não acredita que exista tal coisa.
Não, não, querido.

874
01:06:24,898 --> 01:06:27,276
Não, eu não.  Shep.

875
01:06:32,280 --> 01:06:36,330
Eu sou um.
Você é um o quê?

876
01:06:36,409 --> 01:06:41,336
Uma das pessoas que o livro
sobre, e Nicky também.

877
01:06:45,418 --> 01:06:48,217
Oh.

878
01:06:48,296 --> 01:06:50,219
Ele te convenceu
para entrar nisso, hein?

879
01:06:50,298 --> 01:06:52,596
Bem, eu-me desculpe, querido
Simplesmente não vai funcionar.

880
01:06:52,675 --> 01:06:55,019
Eu ficaria feliz em publicar o livro para você,
mas só para você.

881
01:06:55,136 --> 01:06:58,185
Mas é simplesmente terrível.
Não, você não entende, Shep.

882
01:06:58,264 --> 01:07:00,517
Estou tentando explicar algo.

883
01:07:00,600 --> 01:07:03,479
Agora, se você está tentando provar
para mim que Nicky é uma bruxa...

884
01:07:03,603 --> 01:07:06,607
A palavra é “feiticeiro”. Tudo bem, bruxo.
Não precisamos ser técnicos.

885
01:07:06,689 --> 01:07:09,158
Querido, ouça...

886
01:07:09,234 --> 01:07:14,286
Bem, o que há de errado? Tem Nicky
tem ameaçado você ou algo assim?

887
01:07:14,364 --> 01:07:17,208
Sobre me contar
algo sobre você?

888
01:07:17,283 --> 01:07:20,253
Bem, isso é fácil.
Você pode me dizer você mesmo.

889
01:07:20,370 --> 01:07:23,249
É isso que estou tentando fazer.
É algo do seu passado?

890
01:07:23,331 --> 01:07:25,379
O que você tem feito?

891
01:07:25,458 --> 01:07:29,133
Você tem se envolvido
em atividades antiamericanas ou algo assim?

892
01:07:29,212 --> 01:07:32,466
Não, eu diria muito americano.

893
01:07:32,549 --> 01:07:35,894
Americano primitivo.

894
01:07:35,969 --> 01:07:37,971
Hum.

895
01:07:43,476 --> 01:07:46,070
Sim?

896
01:07:46,145 --> 01:07:48,614
Talvez. Não sei.

897
01:07:48,690 --> 01:07:51,534
Ok, vou dar uma olhada.

898
01:07:51,609 --> 01:07:53,077
Só me dê um minuto.

899
01:07:53,152 --> 01:07:57,157
Shep, há pessoas que possuem
poderes que outros não têm.

900
01:07:57,240 --> 01:07:58,742
Vá em frente, querido.
Estou ouvindo.

901
01:07:58,825 --> 01:08:01,078
Existem maneiras
de alterar as coisas,

902
01:08:01,160 --> 01:08:03,959
de manipular as coisas
para você mesmo.

903
01:08:04,038 --> 01:08:08,259
- Isso é muito interessante.
- É verdade, eu sei! Eu posso fazer isso.

904
01:08:08,334 --> 01:08:12,510
Você pode? Bem, vá em frente, faça alguma coisa.
Vá em frente, me mostre.

905
01:08:12,630 --> 01:08:14,598
Não.
Por que não?

906
01:08:14,674 --> 01:08:18,770
Porque é viciante.
Eu cedi a isso ontem à noite.

907
01:08:18,845 --> 01:08:21,644
Mas vou lutar contra isso, Shep.
Não vou deixar isso me destruir como pessoa.

908
01:08:21,723 --> 01:08:24,476
O que você fez
ontem à noite?

909
01:08:24,601 --> 01:08:27,104
Eu parei aquele livro de
sendo publicado.

910
01:08:27,186 --> 01:08:29,439
Não, você não fez isso.
Não, não, esse era o meu problema.

911
01:08:29,522 --> 01:08:31,900
Shep, eu não disse que
impediu você de publicá-lo.

912
01:08:32,025 --> 01:08:35,700
Impedi qualquer um de publicá-lo.
Como você fez isso?

913
01:08:35,778 --> 01:08:38,622
eu...

914
01:08:38,698 --> 01:08:43,829
Você dirá que é um absurdo.
Eu coloquei um feitiço. Eu usei Pyewacket.

915
01:08:43,911 --> 01:08:47,791
Você quer dizer que você falou
para o gato sobre isso?

916
01:08:47,874 --> 01:08:50,468
Você o enviou para os editores
e fez com que ele os dissuadisse?

917
01:08:50,543 --> 01:08:52,545
Pyewacket também é uma bruxa?

918
01:08:52,629 --> 01:08:54,973
Tudo bem, não acredite.

919
01:08:55,048 --> 01:08:58,097
Não acredite
Eu trouxe Redlitch para você.

920
01:08:58,217 --> 01:09:01,767
E não acredite nisso... Ah. Ah, só um segundo.
Vamos esclarecer nossas histórias.

921
01:09:01,846 --> 01:09:05,350
- Nicky diz que trouxe Redlitch.
- Ele está mentindo, porque eu menti.

922
01:09:05,475 --> 01:09:08,194
Com tinta luminosa, suponho.
Sim.

923
01:09:08,269 --> 01:09:10,863
E o seu telefone?
Quem você acha que colocou tudo fora de ordem?

924
01:09:10,938 --> 01:09:12,315
- Providência!
- Não!

925
01:09:12,398 --> 01:09:14,492
- Quem?
- Ah, não importa!

926
01:09:14,567 --> 01:09:19,164
Gil, pelo amor de Pete, por que alguém iria
quer colocar meu telefone fora de serviço?

927
01:09:19,238 --> 01:09:21,787
Como uma brincadeira, um truque.

928
01:09:21,866 --> 01:09:25,461
Como virar todos os semáforos
na 57th Street Green.

929
01:09:25,536 --> 01:09:29,257
É para isso que Nicky o usa.
Isso e sua vida amorosa.

930
01:09:29,332 --> 01:09:31,460
Sua vida amorosa?

931
01:09:31,542 --> 01:09:35,638
Nossa, isso é bastante útil, não é?
Eu não sei do que se trata.

932
01:09:35,713 --> 01:09:38,136
Eu certamente não sei de nada
sobre a vida amorosa de Nicky,

933
01:09:38,216 --> 01:09:40,639
mas no que diz respeito às luzes
na rua 57...

934
01:09:40,718 --> 01:09:43,437
e Redlitch e meu telefone-
são coincidências.

935
01:09:43,513 --> 01:09:46,437
Ah, sim, Shep,
eles parecem coincidência.

936
01:09:46,516 --> 01:09:49,315
Há sempre um racional
explicação se você quiser.

937
01:09:49,394 --> 01:09:52,147
Bem, eu vou levar
a explicação racional.

938
01:09:52,230 --> 01:09:54,983
SIM.

939
01:09:55,066 --> 01:09:58,491
Sim, assim como você pegou
a explicação racional de nós.

940
01:09:58,569 --> 01:10:00,663
Sim. Sim.

941
01:10:05,910 --> 01:10:08,333
O que é que foi isso?

942
01:10:08,413 --> 01:10:10,290
Lá. Eu já disse isso.

943
01:10:10,415 --> 01:10:13,464
Você quer dizer que foi-
Sim. Sim, isso foi.

944
01:10:13,584 --> 01:10:16,007
Ah, agora espere um minuto.
Ah, Shep.

945
01:10:16,087 --> 01:10:18,135
O que aconteceu cedo
Manhã de Natal?

946
01:10:18,256 --> 01:10:20,475
Isso foi racional?
Por que não?

947
01:10:20,550 --> 01:10:23,724
O que aconteceu depois de Nicky
e Queenie saiu exatamente?

948
01:10:23,803 --> 01:10:26,306
Bem, você me perguntou
para tomar uma bebida.

949
01:10:26,431 --> 01:10:29,355
Sol sentou-se e eu comecei
para falar sobre Merle. Sim.

950
01:10:29,434 --> 01:10:33,689
E então de repente percebi que
deve ser alérgico a esse seu gato.

951
01:10:33,771 --> 01:10:35,694
Isso mesmo. Prossiga.

952
01:10:35,773 --> 01:10:39,528
Bem, eu fui.
Peguei meu chapéu e casaco e...

953
01:10:46,117 --> 01:10:49,496
E então eu parecia ver você
pela primeira vez.

954
01:10:49,579 --> 01:10:54,426
Você deixou algo de fora.
O que eu estava fazendo?

955
01:10:54,500 --> 01:10:57,549
Você não estava fazendo nada.

956
01:10:57,628 --> 01:11:00,507
Você estava sentado aí
cantarolando para o gato.

957
01:11:00,590 --> 01:11:03,184
O que fez você me beijar?

958
01:11:05,219 --> 01:11:08,689
A mesma coisa que me faz
quero beijar você agora.

959
01:11:10,391 --> 01:11:12,314
Gil, Gil, agora, eu acredito em você.

960
01:11:12,393 --> 01:11:14,987
Eu não sei por que você quer que eu faça isso
acredito em você, mas eu acredito em você.

961
01:11:15,062 --> 01:11:18,441
Eu acredito que você lançou um feitiço em mim,
um feitiço absolutamente maravilhoso.

962
01:11:18,566 --> 01:11:23,493
E eu acredito nisso, e sou louco por você.
Tudo bem, Shep.

963
01:11:23,571 --> 01:11:28,042
Se você não acredita,
você não. Eu tentei.

964
01:11:28,117 --> 01:11:30,336
Eu tentei o meu melhor.

965
01:11:30,411 --> 01:11:33,210
Eu tentei o meu melhor.

966
01:12:00,233 --> 01:12:01,985
Não é possível.

967
01:12:06,572 --> 01:12:10,167
Mas eu nunca a vi corar.

968
01:12:10,243 --> 01:12:12,086
Ela flutuaria?

969
01:12:13,287 --> 01:12:15,335
Ah, pare!

970
01:12:15,414 --> 01:12:18,167
Não, você não.
Você continua.

971
01:12:29,595 --> 01:12:33,975
Ah, Sr. Ah, Sr.
Estou tão emocionado com tudo isso.

972
01:12:34,100 --> 01:12:36,023
Você e Gillian.
Obrigado. Boa noite.

973
01:12:36,102 --> 01:12:38,525
Encontrei Nicky esta tarde,
e ele me contou tudo.

974
01:12:38,604 --> 01:12:41,699
E pensar que Gil está disposto a
contar tudo sobre ela mesma.

975
01:12:41,774 --> 01:12:45,369
Espero que você goste, porque
isso é uma coisa muito perigosa de se fazer.

976
01:12:45,444 --> 01:12:48,197
E é tão adorável que você
e Gil vão se casar.

977
01:12:48,281 --> 01:12:50,704
Casamento e com um estranho.

978
01:12:50,783 --> 01:12:52,706
Você sabe, isso pode ser
totalmente inédito.

979
01:12:52,785 --> 01:12:56,210
Vou jantar com a Sra. de Passe amanhã
noite, e devo discutir isso com ela.

980
01:12:56,330 --> 01:12:59,004
Ela com certeza saberá se algum dia
aconteceu com um de nós. O que?

981
01:12:59,125 --> 01:13:02,925
Quer tenha acontecido ou não, Shep- eu posso ligar
você Shep, não posso? Agora, espere um minuto.

982
01:13:03,045 --> 01:13:06,800
E você deve me chamar de tia.
Ei, deixe-me ver se entendi.

983
01:13:06,883 --> 01:13:09,102
Você quer dizer que você pensa
você também é um?

984
01:13:09,176 --> 01:13:11,474
Sim, Shep.

985
01:13:11,554 --> 01:13:14,808
De que outra forma eu poderia entrar em seu
apartamento quando a porta estava trancada?

986
01:13:14,891 --> 01:13:17,485
Sim. Muito verdade.

987
01:13:17,560 --> 01:13:19,813
Ah! Tudo bem.

988
01:13:19,896 --> 01:13:22,319
Lá. Essa porta está trancada.

989
01:13:22,398 --> 01:13:24,992
Vamos ver você abri-lo.

990
01:13:25,067 --> 01:13:28,617
Não, não devo.
Fui proibido.

991
01:13:28,738 --> 01:13:31,617
Veja, eu fiz o juramento.
Você fez o juramento.

992
01:13:31,741 --> 01:13:34,335
Gillian me obrigou.
Claro que ela fez.

993
01:13:35,411 --> 01:13:37,505
Você sabe,
Gil é o talentoso.

994
01:13:37,580 --> 01:13:40,333
Mas então ela começou tanto
mais cedo que a maioria. Nicky também.

995
01:13:40,416 --> 01:13:44,637
Cheguei tarde, mas eles estavam
apenas bebês quando começaram.

996
01:13:44,712 --> 01:13:47,340
Fui a sessões infantis,
Eu suponho. Festas de bruxas infantis.

997
01:13:47,423 --> 01:13:50,677
Oh sim. Morávamos em Massachusetts.

998
01:13:50,760 --> 01:13:53,934
Eu vejo.

999
01:13:54,013 --> 01:13:58,860
Senhorita Holroyd, você realmente não acha
que Gil tem algum poder, e você?

1000
01:13:58,935 --> 01:14:01,939
Ora, eu sei que ela fez isso.
Ela fez algumas coisas maravilhosas.

1001
01:14:02,021 --> 01:14:05,446
Ah, não, é meu amigo.

1002
01:14:05,524 --> 01:14:09,449
Essas tempestades, por exemplo.

1003
01:14:09,528 --> 01:14:11,496
Que tempestade?

1004
01:14:11,572 --> 01:14:15,167
Aqueles que fizeram a sua senhorita Kittridge
tão doente na faculdade.

1005
01:14:15,242 --> 01:14:19,622
Gil fez com que acontecessem, mas ela teve que
faça isso para acertar contas com ela.

1006
01:14:19,705 --> 01:14:23,130
Assim como ela teve que fazer
o que ela fez com você.

1007
01:14:23,209 --> 01:14:25,303
Eu tenho que ir.
Mas o que...

1008
01:14:25,419 --> 01:14:29,469
O que ela fez comigo?
Oh meu Deus.

1009
01:14:29,590 --> 01:14:33,140
Ela não mencionou sobre o feitiço?
Sim, entendi.

1010
01:14:33,219 --> 01:14:36,519
Bem, então, caso contrário você teria
foi e se casou com a Srta. Kittridge.

1011
01:14:36,597 --> 01:14:41,023
Você quer dizer que Gil foi atrás de mim
por despeito contra Merle?

1012
01:14:41,102 --> 01:14:45,608
Não, não completamente.
Ela achou você muito atraente.

1013
01:14:45,731 --> 01:14:48,735
Ela gostou de mim?
Ela gostou de você.

1014
01:14:48,818 --> 01:14:51,492
Ah, isso é um ótimo negócio
para nós, Shep.

1015
01:14:51,570 --> 01:14:55,575
Não é como se pudéssemos nos apaixonar.
O amor é totalmente impossível.

1016
01:14:55,658 --> 01:15:00,209
Mas não sangue quente.
Sangue quente é permitido.

1017
01:15:00,287 --> 01:15:02,836
Mas, claro,
você sabe tudo sobre isso.

1018
01:15:02,915 --> 01:15:06,545
Senhorita Holroyd, eu não acho
é melhor continuarmos com isso.

1019
01:15:06,627 --> 01:15:09,176
Já fui muito ousado, não foi?

1020
01:15:14,760 --> 01:15:17,934
Espero que ela goste.
Tenho certeza que ela vai. Adeus.

1021
01:15:18,055 --> 01:15:19,978
Adeus.
Obrigado.

1022
01:15:22,059 --> 01:15:27,486
Imagino que Queenie esteja conversando.
Sim, ela tem. Sim, ela certamente tem.

1023
01:15:27,565 --> 01:15:30,819
Parece que você omitiu alguns pontos altos
esta tarde, não foi?

1024
01:15:30,901 --> 01:15:33,745
Você não me contou tudo sobre você e
Merle Kittridge na faculdade, não é?

1025
01:15:33,821 --> 01:15:37,496
Você não me disse que foi atrás de mim
deliberadamente só para irritá-la, não é?

1026
01:15:37,616 --> 01:15:40,460
Eu não fiz isso, não para irritá-la.
Mas você fez. Você foi atrás de mim.

1027
01:15:40,578 --> 01:15:44,458
Sim. Porque eu queria você. Por que?
Porque você estava apaixonado por mim?

1028
01:15:44,582 --> 01:15:48,712
Como eu poderia estar? Shep, acabei de conhecer você.
Você está apaixonado por mim agora?

1029
01:15:48,794 --> 01:15:53,391
Estou mais apaixonado por você do que
Eu já estive com alguém.

1030
01:15:53,466 --> 01:15:55,685
Isso é uma evasão!

1031
01:15:55,760 --> 01:15:58,388
Eu tentei te dizer
como foi comigo, Shep.

1032
01:15:58,471 --> 01:16:01,270
Eu tentei te dizer
como tudo começou conosco.

1033
01:16:01,348 --> 01:16:04,568
Eu tentei te dizer que conseguir
as coisas assim não eram boas,

1034
01:16:04,643 --> 01:16:07,692
e foi você quem me fez
resolver acabar com isso.

1035
01:16:07,813 --> 01:16:10,487
Eu tentei te dizer isso
tarde, mas você- Sim.

1036
01:16:10,566 --> 01:16:13,069
Bem, eu fiz, mas você encontrou
tão terrivelmente engraçado!

1037
01:16:13,194 --> 01:16:17,199
Ah, agora, não me diga que você está ficando com raiva?
Eu não estou com raiva. Desculpe.

1038
01:16:17,281 --> 01:16:21,331
Como você acha que eu me sinto? Descobrir de repente
que você não esteve lá o tempo todo,

1039
01:16:21,410 --> 01:16:24,334
e tudo tem sido uma espécie de alegria,
pequena aventura?

1040
01:16:24,413 --> 01:16:26,882
Agora não finja chorar,
porque você também não pode fazer isso!

1041
01:16:26,999 --> 01:16:29,752
Então agora você acredita?
Claro que não acredito!

1042
01:16:29,877 --> 01:16:32,426
Nem uma única palavra estúpida sobre isso!
Shep...

1043
01:16:32,505 --> 01:16:34,553
Estou saindo daqui,
fora deste prédio.

1044
01:16:34,632 --> 01:16:37,681
E não pense que algum dia voltarei,
porque eu não vou voltar! Sempre!

1045
01:16:37,760 --> 01:16:39,683
Você vai. Você tem que.

1046
01:16:39,762 --> 01:16:44,609
Ah, você quer dizer o feitiço?
Veremos sobre o feitiço!

1047
01:16:49,688 --> 01:16:52,862
Táxi! Táxi!

1048
01:17:07,748 --> 01:17:10,342
lam-

1049
01:19:06,784 --> 01:19:10,038
Fascinante, rapaz. Fascinante.

1050
01:19:14,416 --> 01:19:16,794
Espero poder assistir.

1051
01:20:01,505 --> 01:20:03,132
Você é um tolo!
Quem é um tolo?

1052
01:20:03,215 --> 01:20:04,842
Você é um tolo!

1053
01:20:12,516 --> 01:20:15,736
- Olá, Bianca.
- Boa noite, Nicolau.

1054
01:20:15,811 --> 01:20:19,315
- Boa noite, senhores.
- Sra. de Passe.

1055
01:20:19,398 --> 01:20:23,448
Presumo que seja esse
você me ligou.

1056
01:20:23,569 --> 01:20:26,869
Ah, não, estou bem.
Não, este é Sidney Redlitch, Bianca.

1057
01:20:26,947 --> 01:20:32,704
Por que, certamente. Ah, sou um admirador seu.
Oh, isso é realmente uma honra.

1058
01:20:32,786 --> 01:20:35,130
A honra é minha.

1059
01:20:35,205 --> 01:20:38,175
Bianca, este é o Sr. Henderson.
Ele é o único.

1060
01:20:38,250 --> 01:20:43,973
Como vai? Nicolau explicou
sua condição. É uma pena.

1061
01:20:44,089 --> 01:20:46,592
Muito ruim.
Pode me ajudar?

1062
01:20:46,675 --> 01:20:48,803
Só posso tentar.
Por favor, entre.

1063
01:20:48,927 --> 01:20:51,646
Hein?  Entre, entre.

1064
01:20:51,722 --> 01:20:55,693
Não, não. Não, sinto muito.
É completamente impossível.

1065
01:20:55,768 --> 01:21:00,148
Bem- Bem, vamos esperar
no táxi, Shep.

1066
01:21:00,230 --> 01:21:02,198
Não, não, não.
Melhor apenas continuar.

1067
01:21:02,274 --> 01:21:05,118
Esses assuntos muitas vezes levam
tempo considerável.

1068
01:21:06,779 --> 01:21:08,781
Boa sorte, Shep.

1069
01:21:08,864 --> 01:21:11,037
Adeus, Shep.

1070
01:21:12,117 --> 01:21:14,211
Ei...

1071
01:21:20,209 --> 01:21:22,428
Obrigado.

1072
01:21:25,589 --> 01:21:29,514
Uh- Ah! Quem é um tolo?
Você é um tolo!

1073
01:21:29,593 --> 01:21:31,971
Fique quieta, Sybil.

1074
01:21:32,054 --> 01:21:34,273
Ah, querida Gillian.

1075
01:21:34,348 --> 01:21:39,070
Apenas um amador, claro, mas
muito eficaz de vez em quando.

1076
01:21:39,144 --> 01:21:42,899
- Você sabe o que ela usou?
- "Usado"?

1077
01:21:42,981 --> 01:21:46,861
Coração de sapo, vinagre branco,
engole fígado?

1078
01:21:46,985 --> 01:21:49,989
Ela usou um gato.  Gato?

1079
01:21:50,072 --> 01:21:51,574
Isso mesmo.

1080
01:22:09,633 --> 01:22:11,635
Você deve usar isso.

1081
01:22:25,524 --> 01:22:27,492
Coloque-o.

1082
01:22:34,867 --> 01:22:39,088
- Podemos continuar com isso, por favor?
- Paciência.

1083
01:24:03,747 --> 01:24:10,130
Eu te conjuro para remover todas as correntes
e quebre todos os laços que te prendem.

1084
01:24:10,254 --> 01:24:13,804
Beba. Beber?
Eu não farei tal coisa!

1085
01:24:13,882 --> 01:24:16,476
Beba!  Beba!

1086
01:24:16,552 --> 01:24:19,396
Rapidamente, enquanto tiver força.

1087
01:24:25,018 --> 01:24:27,362
Ah-
Beba!

1088
01:24:36,029 --> 01:24:38,498
Beba!

1089
01:24:53,088 --> 01:24:55,511
Tudo isso.

1090
01:25:01,221 --> 01:25:04,566
Você é um tolo!
Quem é um tolo? Você é um tolo!

1091
01:25:21,533 --> 01:25:24,707
Tão barateando-
você levando ele para vê-la.

1092
01:25:24,828 --> 01:25:27,206
Ele é bom demais para esse tipo de coisa.
Ah, vamos lá, Gil.

1093
01:25:27,331 --> 01:25:30,710
Só porque você e Bianca são rivais.
Não somos rivais.

1094
01:25:30,834 --> 01:25:34,964
Uma terceira categoria,
vulgar, autopropaganda,

1095
01:25:35,088 --> 01:25:37,591
feiticeira por correspondência.
Ah, sim.

1096
01:25:37,674 --> 01:25:40,177
Da mesma forma, você nunca deveria
contei a ele e você sabe disso.

1097
01:25:40,260 --> 01:25:43,560
Você sabe o que diz sobre poções do amor-
“Agite bem, mas não conte.”

1098
01:25:46,558 --> 01:25:51,439
É isso que acontece com pessoas como nós.
Perdemos tudo e...

1099
01:25:51,521 --> 01:25:56,618
e acabamos em um pequeno mundo
de separação de todos.

1100
01:26:06,536 --> 01:26:09,665
Diga, se você não se importa, eu gostaria
ver a senhorita Holroyd por alguns momentos.

1101
01:26:09,748 --> 01:26:11,671
Shep, meu caro?

1102
01:26:11,750 --> 01:26:13,718
Ah, Nicky, por favor?

1103
01:26:13,794 --> 01:26:15,796
Sim, como você está?

1104
01:26:15,921 --> 01:26:19,471
Huh?
Sim. Ah, você está bem.

1105
01:26:19,591 --> 01:26:22,561
Sim. O que? Você...

1106
01:26:23,303 --> 01:26:25,476
Ouvi falar de ontem à noite, Shep. Ah...

1107
01:26:25,597 --> 01:26:30,148
Por que você foi lá?
Pelo cabelo do cachorro que me mordeu. É por isso.

1108
01:26:30,227 --> 01:26:32,571
Ouça, eu não quero estar aqui,
e eu não estaria,

1109
01:26:32,646 --> 01:26:37,447
exceto que aquele saco velho disse que o tratamento
não estaria completo até que eu confrontasse você.

1110
01:26:37,526 --> 01:26:40,029
Bem, legal da parte dela
para fazer disso uma condição.

1111
01:26:40,112 --> 01:26:43,707
Ah, e ela me disse para te contar isso, em
caso você tenha mais alguma coisa em mente,

1112
01:26:43,782 --> 01:26:46,456
ela consertou
então você não pode desfazer este.

1113
01:26:46,535 --> 01:26:49,209
Sim, e como ela fez isso?

1114
01:26:49,287 --> 01:26:54,043
Bem, ela disse que foi algo que ela colocou
aquela bagunça nojenta que ela me fez beber.

1115
01:26:54,126 --> 01:26:57,881
Eca. Eu nunca estive
tão humilhado em toda a minha vida,

1116
01:26:57,963 --> 01:27:00,091
para não dizer nada
do dinheiro que me custou.

1117
01:27:00,173 --> 01:27:01,891
Quanto ela cobrou?

1118
01:27:02,008 --> 01:27:04,227
Mil dólares!
O que?

1119
01:27:04,302 --> 01:27:06,896
Mil- Pelo menos ela estava
disposto a aceitar um cheque.

1120
01:27:06,972 --> 01:27:09,395
Ela também me apontou que,
se tivéssemos nos casado,

1121
01:27:09,474 --> 01:27:11,977
custaria muito mais
do que isso para se divorciar.

1122
01:27:12,060 --> 01:27:15,735
Bem, essa é uma bela comparação.

1123
01:27:15,814 --> 01:27:18,909
Sim, mas é uma boa.
Muito bom. Nada mal, muito bom.

1124
01:27:18,984 --> 01:27:22,113
E agora, se você me perdoar,
Acho que vou.

1125
01:27:22,195 --> 01:27:25,745
"Acredite em mim, eu já estou farto
deste conjunto “sino, livro e vela”.

1126
01:27:25,824 --> 01:27:27,952
Realmente não era necessário
para você se mudar, Shep.

1127
01:27:28,034 --> 01:27:31,664
Ah, sim, foi. Claro, posso ter
um pouco de dificuldade para sublocar.

1128
01:27:31,747 --> 01:27:36,127
Este não é o tipo de casa que eu poderia
recomendo sinceramente a qualquer pessoa.

1129
01:27:36,251 --> 01:27:38,720
Bom dia.
Você quer dizer adeus?

1130
01:27:38,837 --> 01:27:42,182
Isso mesmo.
Eu nunca mais vou te ver?

1131
01:27:42,257 --> 01:27:44,180
Bem, não consigo ver para quê.

1132
01:27:46,636 --> 01:27:48,764
Eu suponho que você vai voltar
para Merle.

1133
01:27:48,847 --> 01:27:52,226
Talvez, se ela me aceitar.

1134
01:27:52,309 --> 01:27:56,985
Ah, esqueci. Estou indo para um hotel,
então não vou precisar disso.

1135
01:27:57,063 --> 01:28:00,363
Mas talvez você possa, caso algum dia
ficar cansado do negócio da arte primitiva.

1136
01:28:00,442 --> 01:28:04,117
Tenha vassoura, vou viajar.

1137
01:28:04,196 --> 01:28:08,952
Então, uma viagem à harpia do Brooklyn,
uma visita para mim,

1138
01:28:09,034 --> 01:28:12,379
uma última piada idiota
e lá vamos nós.

1139
01:28:12,454 --> 01:28:15,458
É tão fácil, não é?

1140
01:28:15,540 --> 01:28:19,761
Voltar para Merle Kittridge?
Você não vai se eu tiver algo a dizer sobre isso!

1141
01:28:19,878 --> 01:28:24,304
Talvez você esteja descongelado, mas eu não
até comecei com ela! Gillian, eu...

1142
01:28:24,382 --> 01:28:27,306
Vamos ver,
o que seria sofisticado o suficiente?

1143
01:28:29,221 --> 01:28:32,316
Eu vou transportá-la.

1144
01:28:32,390 --> 01:28:36,770
Antes que eu termine com ela, ela vai
veja mais geografia do que Marco Polo!

1145
01:28:36,895 --> 01:28:38,818
Gillian, o que- E você não precisa
tente persegui-la,

1146
01:28:38,897 --> 01:28:41,400
porque antes de ela partir,
Eu... eu vou apaixoná-la.

1147
01:28:41,483 --> 01:28:45,158
Vou fazê-la se apaixonar por alguém - o
primeiro estranho que a encontra!

1148
01:28:45,237 --> 01:28:48,286
O carteiro, o encanador,
o lavador de janelas!

1149
01:28:48,406 --> 01:28:50,659
Pyewacket!
Uh-oh.

1150
01:28:50,742 --> 01:28:54,246
Pyewacket!
Fumaça sagrada.

1151
01:28:54,329 --> 01:28:56,798
Pyewacket, onde você está?

1152
01:28:58,333 --> 01:29:02,179
Pyewacket!
Pyewacket!

1153
01:29:03,338 --> 01:29:06,387
Pyewacket, onde você está?

1154
01:29:07,425 --> 01:29:09,553
Olá.

1155
01:29:09,636 --> 01:29:11,559
Nossa!

1156
01:29:11,638 --> 01:29:14,812
Eu sei como parece.
Estou sob um feitiço. Estou encantado.

1157
01:29:14,891 --> 01:29:16,893
Claro, é inconcebível,
mas é um fato.

1158
01:29:16,977 --> 01:29:20,652
Eu lhe digo que existem essas coisas,
e eles estão bem aqui em Nova York.

1159
01:29:20,772 --> 01:29:25,903
Há? Sim, aquela garota que você
sei- Gillian Holroyd, ela é uma delas.

1160
01:29:26,027 --> 01:29:27,950
Uma bruxa?
Sim!

1161
01:29:28,029 --> 01:29:31,954
Shep, você acabou de
nunca aprendi a soletrar.

1162
01:29:32,033 --> 01:29:34,752
E aquelas tempestades
enquanto você estava na faculdade?

1163
01:29:34,828 --> 01:29:36,705
Suponho que eles eram simplesmente
tempestades comuns.

1164
01:29:36,788 --> 01:29:39,541
Bem, eles não eram
simples, comum...

1165
01:29:39,624 --> 01:29:44,846
Merle, na última meia hora, você teve um
mais ou menos uma vontade de sair de férias

1166
01:29:44,921 --> 01:29:46,844
para fugir de tudo?

1167
01:29:46,965 --> 01:29:50,094
Não, querido, só de você.
Somente de mim. Essa é boa.

1168
01:29:50,176 --> 01:29:53,680
Tudo que eu quero fazer
é dizer por que estou aqui.

1169
01:29:53,763 --> 01:29:56,516
Eu tenho que te contar uma coisa
muito peculiar pode acontecer com você,

1170
01:29:56,600 --> 01:29:59,649
e, se isso acontecer, talvez eu possa ajudá-lo.

1171
01:29:59,728 --> 01:30:01,730
Se esta é a sua ideia
de uma maneira inteligente de rastejar de volta...

1172
01:30:01,813 --> 01:30:03,736
Tudo bem, você pensa o que quiser.

1173
01:30:03,815 --> 01:30:07,319
Só não me culpe se você estiver comendo
sukiyaki antes do fim da semana.

1174
01:30:11,656 --> 01:30:13,454
Gato travesso.
Oh, seu gato travesso.

1175
01:30:13,533 --> 01:30:16,787
Gillian está procurando
tudo para você.

1176
01:30:16,912 --> 01:30:20,792
Como posso fazer você entender que estou apenas tentando
tome precauções. Por que você não me deixa ligar para o Dr. Cook?

1177
01:30:20,916 --> 01:30:24,546
Talvez ele possa ajudá-lo. Um médico?
Eu não sou louco, Merle.

1178
01:30:24,628 --> 01:30:26,676
Posso parecer um lunático,
mas não sou louco.

1179
01:30:26,796 --> 01:30:30,972
Não estou tentando despertar nenhuma paixão antiga, então
você- Senhorita Kittridge, é o homem exterminador.

1180
01:30:31,092 --> 01:30:32,969
Ele quer saber se pode entrar agora.
Sim, querido.

1181
01:30:33,094 --> 01:30:36,348
Não. Não, eu não deixaria ele
entre aqui agora. O que?

1182
01:30:36,473 --> 01:30:39,477
Por que não?
Porque ele vai seduzir você.

1183
01:30:39,559 --> 01:30:41,937
- Mande-o entrar, Betty.
- Sim, senhora.

1184
01:30:42,062 --> 01:30:45,282
Shep, estou realmente ficando farto de tudo isso.
Como você acha que eu me sinto?

1185
01:30:45,398 --> 01:30:48,117
Só estou tentando ajudar. Bom dia.
Você pode começar no quarto.

1186
01:30:48,193 --> 01:30:51,538
- Ah, ah.
- Sim, senhora.

1187
01:30:57,369 --> 01:30:59,371
Boa viagem.

1188
01:30:59,454 --> 01:31:01,798
Gillian?

1189
01:31:01,873 --> 01:31:03,750
No telhado, entre todos os lugares.

1190
01:31:03,875 --> 01:31:06,799
Ele nunca saiu assim
antes, não é?  Não.

1191
01:31:06,878 --> 01:31:09,631
Você acha que ele estava olhando
por um companheiro?

1192
01:31:09,756 --> 01:31:12,475
Pyewacket. Pyewacket, venha aqui.

1193
01:31:12,550 --> 01:31:16,271
Pyewacket, venha aqui neste instante.

1194
01:31:16,388 --> 01:31:18,641
Pyewacket!

1195
01:31:19,933 --> 01:31:22,777
Venha aqui. Abaixe-se.
Vamos.

1196
01:31:26,606 --> 01:31:30,201
Ah, Gillian, qual é o problema?
Pare com isso.

1197
01:31:30,318 --> 01:31:32,662
Tenho um trabalhinho para ele fazer.
Você quer dizer...

1198
01:31:32,737 --> 01:31:34,614
Sim. Ah, que emocionante!

1199
01:31:34,739 --> 01:31:37,458
Quem será?
Senhorita Caneta Venenosa Merle Kittridge.

1200
01:31:37,575 --> 01:31:41,876
É simplesmente maravilhoso, querido.
Você está encenando um retorno.

1201
01:31:41,955 --> 01:31:44,003
O que você vai
fazer com ela?

1202
01:31:44,082 --> 01:31:48,212
Por que você não incendeia a casa dela
ou todo o cabelo dela caiu?

1203
01:31:48,294 --> 01:31:52,094
Queenie, se você-
Pyewacket! Pyewacket!

1204
01:32:01,641 --> 01:32:03,063
Pyewacket!

1205
01:32:05,103 --> 01:32:07,401
Nossa!

1206
01:32:09,607 --> 01:32:11,575
Nossa!

1207
01:32:12,777 --> 01:32:14,779
Pyewacket!

1208
01:32:29,669 --> 01:32:32,388
Lágrimas.

1209
01:32:32,464 --> 01:32:35,263
Lágrimas reais.

1210
01:32:37,552 --> 01:32:42,558
É verdade, aquela velha história.
É verdade.

1211
01:32:42,640 --> 01:32:45,484
Foi por isso que Pyewacket fugiu.

1212
01:32:45,560 --> 01:32:49,736
Você perdeu seus poderes.

1213
01:32:49,814 --> 01:32:52,533
Eu me apaixonei.

1214
01:32:54,027 --> 01:32:57,452
Eu tenho caído com isso
o tempo todo, eu acho.

1215
01:33:00,325 --> 01:33:03,499
Eu não sabia o que era.

1216
01:33:03,578 --> 01:33:08,254
Como é, Gillian-
amor?

1217
01:33:08,333 --> 01:33:12,258
Eu nunca tive isso, você sabe.

1218
01:33:12,337 --> 01:33:15,181
É maravilhoso?

1219
01:33:15,256 --> 01:33:18,681
Maravilhoso? Oh não.

1220
01:33:18,760 --> 01:33:21,388
Ah, tia, é horrível.

1221
01:33:21,471 --> 01:33:26,693
Ah, tia, eu não quero
seja humano, não agora.

1222
01:33:28,353 --> 01:33:30,105
♪ ♪ Eu digo há anos,

1223
01:33:30,188 --> 01:33:35,615
a situação ideal do canto do galo
é estar sozinho com o assunto...

1224
01:33:35,693 --> 01:33:38,742
no limiar de uma terra deserta.

1225
01:33:38,822 --> 01:33:41,450
Mas onde alguém pode encontrar
uma área deserta hoje em dia?

1226
01:33:41,533 --> 01:33:43,581
Bem, é impossível.

1227
01:33:43,660 --> 01:33:47,210
Você não consegue nem encontrar uma barbearia
está aberto às 4:00 da manhã. EM.

1228
01:33:47,330 --> 01:33:50,755
Eu não tive sorte.

1229
01:33:50,834 --> 01:33:52,928
Ei.

1230
01:33:53,002 --> 01:33:55,004
Vou anotar isso.

1231
01:33:58,174 --> 01:34:01,804
Ei, Queenie, acho que nosso amigo Redlitch
meio que desapareceu, Sra. de Passe.

1232
01:34:01,928 --> 01:34:04,306
Realmente? Você não ouviu?
Ele está escrevendo a história de vida dela.

1233
01:34:04,430 --> 01:34:07,309
Estou tão preocupado
sobre Gil, Nicky.

1234
01:34:07,433 --> 01:34:11,483
Ela tem estado tão infeliz nos últimos
alguns meses. Ela pediu por isso.

1235
01:34:11,563 --> 01:34:15,488
Você não deve falar assim, Nicky.
Ela está tão sozinha.

1236
01:34:15,567 --> 01:34:18,867
Até Pyewacket a deixou,
e não consigo fazer com que ele volte para ela.

1237
01:34:18,945 --> 01:34:22,199
Não é de admirar. Ele é um gato legal.

1238
01:34:22,282 --> 01:34:25,001
Eu fico pensando, se ao menos
algo poderia ser feito...

1239
01:34:25,076 --> 01:34:28,000
sobre reunir ela e Shep,

1240
01:34:28,079 --> 01:34:30,958
a natureza pode seguir seu curso.

1241
01:34:31,082 --> 01:34:34,837
Tudo bem. Por que você não conserta isso?
Minhas mãos estão amarradas.

1242
01:34:34,919 --> 01:34:38,799
Ela até me proibiu
para contar a Shep sobre sua situação.

1243
01:34:38,923 --> 01:34:43,520
Hum.
Nicky, você cuidaria disso?

1244
01:34:43,595 --> 01:34:46,849
Meu? Não. Sinto muito.
Eu não acredito nisso.

1245
01:34:46,931 --> 01:34:49,025
Queenie, se eu te contasse uma vez,
Eu te disse mil vezes.

1246
01:34:49,100 --> 01:34:51,979
Nunca vale a pena se confundir
com seres humanos.

1247
01:34:52,103 --> 01:34:56,074
A melhor coisa que poderia acontecer com Gil seria
será voltar aqui para nós, onde ela pertence.

1248
01:34:56,149 --> 01:34:58,026
Você realmente não entende, Nicky.

1249
01:34:58,109 --> 01:35:00,111
Ela está apaixonada.

1250
01:35:01,529 --> 01:35:04,248
Ela não preferiria estar morta?

1251
01:35:04,324 --> 01:35:06,952
Eu simplesmente tenho que fazer alguma coisa.

1252
01:35:08,203 --> 01:35:10,456
Eu simplesmente preciso.

1253
01:35:17,378 --> 01:35:19,301
Tina, estou tentando trabalhar

1254
01:35:19,380 --> 01:35:21,803
Sinto muito, Sr. Henderson.

1255
01:35:25,053 --> 01:35:26,976
Pelo amor de Pete.

1256
01:35:27,055 --> 01:35:29,899
Aposto que já te disse mil vezes
sobre aquela janela.

1257
01:35:29,974 --> 01:35:34,150
- Vou fechar, Sr. Henderson.
- Deixa pra lá, deixa pra lá.

1258
01:35:34,229 --> 01:35:37,278
Eu preciso tomar um pouco de ar
neste escritório esquecido por Deus.

1259
01:35:37,398 --> 01:35:39,651
E agora?

1260
01:35:41,569 --> 01:35:43,492
Sim?

1261
01:35:43,571 --> 01:35:46,165
Terminar? Como estou-

1262
01:35:46,241 --> 01:35:49,165
Como devo terminar
quando sou interrompido?

1263
01:35:55,083 --> 01:35:57,802
Vamos acender algumas luzes aqui.

1264
01:35:57,877 --> 01:36:00,300
Você pode fazer tudo isso mais tarde,
você não pode?

1265
01:36:00,421 --> 01:36:03,095
Mas você queria que isso fosse organizado imediatamente.
Eu sei o que quero.

1266
01:36:03,174 --> 01:36:05,097
Eu sei o que quero.
Apenas me deixe em paz. Estou trabalhando!

1267
01:36:05,176 --> 01:36:07,099
Não, você não está.
Você está uivando.

1268
01:36:07,178 --> 01:36:09,101
Você esteve uivando por
semanas e semanas e semanas.

1269
01:36:09,180 --> 01:36:12,650
Se você quiser me demitir, vá em frente.
Quem quer trabalhar para um coiote?

1270
01:36:14,435 --> 01:36:16,779
"Coiote."

1271
01:37:35,350 --> 01:37:37,569
Posso ajudar?

1272
01:37:37,643 --> 01:37:41,147
Sim, você
pode levar seu gato de volta.

1273
01:37:41,230 --> 01:37:44,780
Eu deveria pensar que esse joguinho
o seu está quase esgotado.

1274
01:37:44,859 --> 01:37:50,116
Mas o que diabos você é
fazendo com Pyewacket?

1275
01:37:50,239 --> 01:37:53,118
Alguém lhe deu meu endereço.
Eu não fiz isso, e se você acha...

1276
01:37:53,242 --> 01:37:55,165
Ele é seu gato, não é?
Não, ele não é meu gato.

1277
01:37:55,244 --> 01:37:59,841
Escute, eu não me importo se você o colocou
fora da minha janela ou o fez voar até lá.

1278
01:37:59,916 --> 01:38:02,760
Não importa.
Achei que tinha sido claro sobre isso.

1279
01:38:02,835 --> 01:38:06,385
L- O que você quer dizer
ele não é seu gato?

1280
01:38:06,506 --> 01:38:09,726
Quero dizer, ele não pertence
para mim mais. Por que não?

1281
01:38:11,010 --> 01:38:14,605
Ele quebrou muitas conchas.

1282
01:38:14,680 --> 01:38:16,774
Para onde ele está indo?

1283
01:38:16,849 --> 01:38:19,068
Da Queenie. Ele é dela agora.

1284
01:38:19,185 --> 01:38:21,779
Da Queenie?

1285
01:38:21,854 --> 01:38:24,403
Ah, sim, Queenie.

1286
01:38:26,526 --> 01:38:29,279
Oh.

1287
01:38:29,362 --> 01:38:32,957
L-Sinto muito, Shep.

1288
01:38:33,032 --> 01:38:37,128
Eu falarei com ela.
Eu prometo que nada mais acontecerá.

1289
01:38:37,203 --> 01:38:40,332
Eu não queria ficar dolorido.

1290
01:38:40,415 --> 01:38:42,338
Está tudo bem.

1291
01:38:48,089 --> 01:38:51,093
Quando tudo isso aconteceu?
Recentemente.

1292
01:38:51,217 --> 01:38:53,470
É uma grande mudança, não é?
Sim.

1293
01:38:53,553 --> 01:38:55,976
Você parece mudado também.

1294
01:38:56,055 --> 01:38:58,308
Eu?

1295
01:38:58,391 --> 01:39:02,237
Ah, olhe, por favor. Você não
tem que ficar e ser educado.

1296
01:39:02,353 --> 01:39:05,948
Este é um dos raros?
Não, é uma Trombeta de Tritão...

1297
01:39:06,023 --> 01:39:09,118
das Filipinas.

1298
01:39:11,195 --> 01:39:13,289
Você está bem?

1299
01:39:13,364 --> 01:39:15,742
Sim. Muito.

1300
01:39:16,534 --> 01:39:19,287
Como vão as coisas com você?
Multar.

1301
01:39:19,370 --> 01:39:21,464
Bom. Como está Merle?

1302
01:39:21,539 --> 01:39:25,635
Ela está bem. Multar. Eu acho.

1303
01:39:25,710 --> 01:39:27,963
Eu não vi muito
dela ultimamente.

1304
01:39:29,547 --> 01:39:33,268
Devo dizer que foi decente da sua parte
para não azará-la, afinal.

1305
01:39:33,384 --> 01:39:37,105
O que, você acha melhor?
Sim.

1306
01:39:37,221 --> 01:39:41,943
É extraordinário o modo como podemos
discutir coisas como esta. Não é?

1307
01:39:42,059 --> 01:39:43,857
Porque eu-
Eu sei.

1308
01:39:43,936 --> 01:39:47,907
Eu sei. Nós estamos-
Somos estranhos um para o outro.

1309
01:39:49,066 --> 01:39:51,489
Não, não é bem isso.

1310
01:39:54,906 --> 01:39:58,831
Eu... gostaria que você não fizesse isso
olhe para mim assim. isso...

1311
01:39:58,910 --> 01:40:01,504
Gil, você não está corando?

1312
01:40:01,579 --> 01:40:04,503
Claro que não.

1313
01:40:04,582 --> 01:40:08,837
Eu quero que você tenha isso.
É...

1314
01:40:08,920 --> 01:40:13,847
Bem, é... um pequeno retorno para-
pelo que eu te custoi.

1315
01:40:13,925 --> 01:40:17,020
Tão pouco comparado
para o que você me deu.

1316
01:40:17,094 --> 01:40:19,847
Receio que nunca
te deu muita coisa.

1317
01:40:19,931 --> 01:40:24,357
Ah, sim, sim, você fez.
Você me deu algo maravilhoso.

1318
01:40:24,435 --> 01:40:27,689
Você me deixou infeliz.

1319
01:40:34,445 --> 01:40:36,698
Você também está chorando.

1320
01:40:36,781 --> 01:40:38,875
Tudo bem, estou chorando.

1321
01:40:38,950 --> 01:40:41,044
Bem, por que você não
vem e me conta?

1322
01:40:41,118 --> 01:40:44,543
Não sei.
Orgulho, eu acho. Ou vergonha.

1323
01:40:44,622 --> 01:40:46,716
Como isso aconteceu?

1324
01:40:46,791 --> 01:40:49,044
Simplesmente aconteceu.
Às vezes acontece.

1325
01:40:49,126 --> 01:40:52,721
Não, isso só acontece de uma maneira.

1326
01:40:52,797 --> 01:40:56,722
A história é que isso só acontece
se você se apaixonar.

1327
01:40:56,801 --> 01:40:59,395
E isso tem acontecido
para mim também, Gil.

1328
01:40:59,470 --> 01:41:02,314
Desde que entrei aqui.

1329
01:41:02,390 --> 01:41:05,314
Só que desta vez é real.

1330
01:41:05,393 --> 01:41:07,487
Ah, Shep.

1331
01:41:12,567 --> 01:41:14,990
Ou foi real o tempo todo?

1332
01:41:17,572 --> 01:41:20,166
Quem pode dizer o que é magia?

1333
01:41:23,244 --> 01:41:26,498
Ah, Gil, você não quer
parar de chorar agora?

1334
01:41:26,581 --> 01:41:29,004
Eu não acho que posso.

1335
01:41:29,083 --> 01:41:31,177
Eu sou apenas humano.